«Tinc la satisfacció d'enviar-li a vostè el tros de retaule de la Mare de Déu, el Sagrari i un objecte de ferro del qual no vaig fer menció i que l'antiquari volia emportar-se», va escriure el 12 de juny de 1900 el mossèn de Chalamera (Baix Cinca) al bisbe Meseguer, que va pagar 200 pessetes per les peces, igualant l'oferta de l'antiquari. La Mare de Déu de Chalamera és una de les 113 peces reclamades pel bisbat de Barbastre-Montsó i el govern d'Aragó des que el 1995 Chalamera i les altres parròquies de la Franja van ser segregades de Lleida.

El dietari del bisbe Josep Meseguer, a cura dels historiadors Carmen Berlabé i Isidre Puig i editat per Pagès Editors, recull les anotacions que el bisbe que va fundar el Museu Diocesà de Lleida va fer durant les visites pastorals entre 1890 i 1904. Hi apareixen, també, rebuts i cartes manuscrites sobre la compra i permuta d'una vintena de peces. Entre d'altres, el retaule de Santa Maria de Sixena (Monegres) comprada pel bisbe per 500 pessetes: en una carta, el rector demanava al bisbe 30 pessetes més per al transport, adduint que si l'hagués venut a l'antiquari que s'hi havia interessat aquest s'hauria fet càrrec del transport.

Els editors del recull destaquen que El dietari, a més de casos concrets, mostra l'esperit «de bona fe» que movia el bisbe a l'hora de salvaguardar peces en mal estat o a punt de ser malvengudes i que en cap cas es feien servir per al culte. L'actual bisbe de Lleida, Joan Piris, troba «estrany» que aquesta documentació no hagi tingut cap efecte legal. El Vaticà va dictaminar l'entrega a Barbastre-Montsó. Segons va revelar al març el conseller Tresserras, una delegació de govern es va trobar al Vaticà amb la sorpresa que el sotssecretari de Relacions amb els Estats els deia que al Vaticà desconeixien l'existència de la documentació, tot i que el govern l'havia tramès dos cops.

L'han tornat a enviar.