Divendres 8 de maig del 2009, el cantautor Raimon —el millor de tots, per al meu gust— va fer un concert en la sala d'actes de la Universitat Politècnica de València i va saludar el públic dient: «Bona nit i moltíssimes gràcies per venir a commemorar que un jove de 18 anys va composar una cançó». Doncs no, admirat Raimon, les cançons no es composen, les cançons es componen.
Per a desgràcia nostra i de la nostra llengua, aquesta confusió cada dia és més corrent. Per a tindre les coses clares només cal consultar el diccionari.
Si mirem en el Gran Diccionari de la Llengua Catalana trobem:
compondre
[s. XIV; del ll. compondre 'aplegar; organitzar una obra; reparar; compensar un dany', der. de pon?re 'posar']
[-respondre ] v 1 tr Formar (un tot) reunint o combinant diversos elements, diverses parts o diversos ingredients. Compondre un medicament amb diverses substàncies.
2 1 tr Fer una obra intel·lectual, artística, executant-ne les diverses parts i combinant-les d'una manera harmònica. Compondre un tractat mèdic, un himne, una novel·la. Una obra ben composta, mal composta.
2 abs esp Produir una obra musical. Un músic que compon, però que no executa.
3 tr abs 1 Disposar les diferents parts d'una obra. Té un bon estil, però compon malament.
2 GRÀF Disposar els tipus necessaris i els espais corresponents per a formar els mots i les ratlles.
4 tr PINT Ordenar, segons les lleis estètiques i els cànons de la proporcionalitat, tots els elements que formen una obra pictòrica, de manera que mantinguin un efecte d'equilibri, de bellesa i de gràcia.
5 pron 1 Arranjar (algú) el seu aspecte físic amb artifici. Componguem-nos, que hem d'anar a passeig.
2 compondre-s'ho (o compondre-se-les) Arranjar les coses de manera que reïxin.
6 pron Entrar en acord amb algú fent algunes concessions. Compondre's amb els enemics.
7 tr Formar diversos elements reunits o combinats (un tot); constituir. Quatre línies componen un quadrilàter. Entre tots nosaltres podem compondre un equip.
8 no compondre amb Ésser incongruent, no ésser comparable una cosa a una altra. El teu capteniment d'avui no compon amb la teva manera d'ésser.
composar
[1460; de posar]
v tr 1 DR Imposar arbitràriament a algú una contribució, una multa, etc.
2 Captenir-se amb algú fent-lo anar dret, fent-li creure el que hom vol.
3 HIST DR Aplicar una composició.
Si mirem en el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans o en qualsevol altre diccionari de la llengua catalana el resultat és exactament el mateix.
Queda ben clar, doncs, que hem de dir imprescindiblement compondre una peça de música o compondre un quadro. Usar, en aquests casos, el verb composar és totalment incorrecte. Cal ser acurats a l'hora de parlar. És una qüestió de dignitat.
































Comentaris
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.