Un lector sorprès de l'AVUI ens informa de la troballa del logotip en un fullet informatiu en llengua castellana que la seva mare va recollir al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà. A la portada i la contraportada, al costat de l'escut del govern català, hi diu Generalidad de Cataluña i segueix a sota Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.

Si bé el nom del departament pot ser traduït i el trobem així en la versió castellana de la seva pàgina web, el que no és correcte és la traducció de Generalitat de Catalunya, al castellà en aquest cas, i especialment quan el nom va acompanyat de l'escut.

Segons el departament de Medi Ambient, que ha contactat amb el Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i amb la direcció general de Política Lingüística, els Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims de la Generalitat de Catalunya dicten que la forma Generalidad s'empra habitualment en la versió castellana de textos oficials i els textos del Tribunal Constitucional. En aquest cas, un fullet informatiu sobre un parc natural no és ni una cosa ni una altra.

A més a més, el document també diu que, “per raons d’estil, també és habitual mantenir en català el nom de Generalitat de Catalunya en textos en castellà, com fan alguns mitjans de comunicació amb aquest nom i amb altres noms de departaments i organismes administratius”.

D'altra banda, una consulta a la pàgina web de la imatge corporativa del govern –portal obert a tothom– ens porta a les normes d'identificació de la Generalitat de Catalunya en diferents idiomes, en relació amb les accions promocionals a l'estranger. Totes les identificacions passen pel logotip acompanyant les lletres de Generalitat de Catalunya, en negreta, i a sota en tipografia simple la traducció a una altra llengua.

De l'origen d'aquest logotip inèdit el departament de Medi Ambient no en sap res, tot i que reconeix que és un error. Al parc d'Empúries asseguren que no han vist aquest fullet i no han pogut saber de quan data, si es tracta d'un problema d'impremta ni si segueix en circulació.