El català és la vuitena llengua a la blocosfera i la catorzena llengua a Google i a la Wikipèdia. Des de fa poc menys d'un mes és ja una llengua disponible al servidor de vídeos Youtube i durant el Mobile World Congress (MWC) els internautes han arrencat el compromís del director executiu de Twitter, Dick Costolo, per poder traduir també la xarxa de microbloguing més utilitzada del món.
I tot això, sense tenir, com diuen els sociolingüistes, “un Estat propici”. El director de l'Observatori Centre Universitari de Sociolingüística i Comunicació (CUSC) de la UB, F. Xavier Vila i Moreno, explica que avui dia qualsevol llengua necessita “o bé un Estat propi o un Estat propici, és a dir, que defensi els drets dels seus ciutadans. Amb el català no es dóna cap de totes dues condicions”. I és per això, que “cal l'activisme. Els catalans ens ho hem de treballar més per fer servir la nostra llengua en tots els àmbits de la nostra vida”.
Un clar exemple d'Estat propici és, al seu entendre, el de Noruega. “El govern noruec va advertir Microsoft que no compraria cap còpia més del programa Office si no el traduïa també a la nynorsk [estàndard occidental del noruec]. Al cap de poques setmanes, Microsoft ja ho havia acceptat”.
Voler servir el client
En opinió de Vila, empreses com Facebook, Google i ara Twitter s'avenen a traduir les seves plataformes perquè “a internet la tecnologia ho permet i hi ha menys reticències”, però sobretot perquè les empreses “tenen una filosofia de servei al client, mentre que l'administració espanyola no té la filosofia de servir el ciutadà”. Per tant, pel director de l'Observatori del CUSC, no hi ha cap dubte: la presència pública del català “és més una qüestió política que empresarial”.
En la mateixa línia, el doctorand del CUSC, Natxo Sorolla, explica que, en el moment que es dóna la possibilitat a l'usuari de fer servir la llengua que vulgui, l'ús del català augmenta. Així, indica que en una plataforma com és internet, “on no hi ha restriccions, el català sobresurt molt més que en d'altres camps”. Tant és així que, segons Sorolla, especialitzat en xarxes socials, el nombre d'entrades a la Wikipèdia en català és equivalent a la seva homòloga en xinès.
“Hi ha estudis que indiquen que l'àmplia presència a la xarxa és una qüestió d'activisme, però tampoc podem oblidar el factor demogràfic. A Europa, una llengua que tingui entre 9 i 10 milions de parlants, com ara el català, és una llengua mitjana. Internet està demostrant que el català no és minoritari, sinó que té la mateixa presència que la d'altres estats europeus”, argumenta.
I és que a internet “l'Estat o les administracions no tenen gran poder d'intervenció”, i això ho aprofiten els usuaris. “El català a la xarxa és poc manipulable”, diu Sorolla. Aquest sociolingüista de la UB assegura que la llengua “és un element de fidelització a les xarxes socials i les empreses que hi treballen ho tenen molt clar”.
Comentaris
el catalan 9 o 10 millones de hablantes? el catalan como maximo tiene 5.5 millones de hablantes maternos en los territorios donde se habla, que salvo en Cataluña se haya en completo retroceso en todos los restantes (Aragon, Valencia, Baleares, Rosellon, Alghero).
Vale tiu, aixó mola culega, anem a la discO i ens gastem els eurOs amb birras i cubatas, i liguem amb las pibas, que ties mes bones tiu, ens veiem pel messenger despues vale ?
Seguro que lo que se difunde por internet es el catalan? no sera el catalañol??
Otto, no t'hi capfiquis! Aquest imbècil, com comprendràs, és un fatxa que obviament viu amargat al nostre pais. Només cal veure els seus comentaris quan hi ha un signe positiu envers la llwngua que ell voldria morta. Quant al nóm amb el que signa, ni cas. És com si jo, escrigués en català en un fora en castellà i signés com Francisco Franco.
Us adoneu?. Cada espanyol ignorant que escriu en el seu idioma gairebé no sap fer-ho.
Es penoso que el español que odia todo lo catalán, sepa tan poco escribir bien su idioma, ¿o es significativo?.
Avui, al ser diumenge el Jordi Valls va mes pet que mai. Quan a Catalunya hi ha una novetat positiva ja li agafa horticaria i vomita a l'AVUI.
Be, bons catalans acabeu de passar un bon diumenge. Per aqui ja son les 23,23 hores i cal anar a fer nones. Bona tarda a tots.
Els catalonoparlant sc de la franja, de Valencia o d' on sigun sempre tindran el suport de Catalunya i si nosaltres son capaços d¡ aixo tambe ho serem per tenir un estat propi. A Espanya i a la UE l' interesesen un estat Català prosper , potent i solidari que una Catalunya en un estat que malmet tots els recursos que donen a Espanya, intervinguda , ultim pais de la UE, deute espanyol en mans de la Xina, etc etc
El Catalán es un idioma internacional, se habla en varios países : cataluña, el país valenciano, españa......XDXD
Ahora, fuera de coñas, me alegro del bienestar de una lengua minoritaria como el catalán. Hay que recordar que el catalán es la segunda lengua española más importante. Todas las lenguas regionales españolas (Gallego, Cataláb, Euskera, Aranés, Valenciano,etc) han de ser respetadas.
http://www.wikio.es/article/68029676
Otto i altres: Quan diuen que són uns pocs els que odien Catalunya i la seva gent catalanes em sento indignat.
¿Y porqué el gobierno de España tendria que gastarse dinero en el catalán? Ya cumple su cometido,de garantizar el bilinguismo en la Adminitración del Estado y de Justicia en Cataluña,cosa que no hacen ni vuestra "Generalitat" ni "Ajuntaments".Y haber financiado durante un montón de años las emisiones en catalán de TVE,que eran un tostonazo impresentable a costa de desconectar programación en castellano.Y financiar la absurda Radio4,con una audiencia diaria de solo 8000 personas.Para los articulos de wikiedia y los blogs en catalán ya estais vosotros,el Gobierno de España lo que debe es defender el idioma español.
Recuerdo,que hasta 1887,las emisiones en catalán de TVE se realizaban cuando no habia programació para toda España.Pero a partir de ese año,comenzaron las desconexiones de programas en castellano para emitir en catalán,a pesar de la existencia de TV3,que como todo el mundo sabe,jamás ha emitido en castellano.Esta sinrazón de TVE duro hasta 1992 más o menos,cuando gracias a las televisiones privadas,la gente vio lo que le daba de gana,y no lo que le ofrecian.Fue el declive de las desconexiones hasta casi desaparecer poco después.Jamás olvidare que a veces,no podia ver el programa que yo queria en TVE-2,para emitir un informativo en catalán,cuando a esa misma hora TV3 emitia su informativo,obviamente en el mismo idioma.Afortunadamente todo eso paso hace tiempo.Pero en algunos momentos del dia,al mediodia,los tres canales que se veian en Cataluña emitian en catalán simultaneamente y simplemente,durante dos horas,no habia television en nuestro idioma.
Obviamente me refiero a 1987,un año terrible.A veces,para ver televisión en español durante algunos momentos del dia,habia que recurrir a la mexicana Galavisión.Y pensaba yo "que pais de desgraciados y cabronazos este,que en la propia España, para ver televisión en español deba recurrir a un pais que esta a 10 horas en avión".
Pués no,Zimerman,no me referia a los catalanes.Cuando hablo de pais,para mi solo lo es España.Y si,era España un pais de desgraciados y cabronazos por permitir eso en la propia televisión pública de España.No pongas en mi boca lo que no he dicho.
Y sigue siendolo,por seguir permitiendo ciertas cosas.La inmersión linguistica,las multas y las sanciones,por ejemplo...ESPAÑA,ZIMERMAN,ESPAÑA...Cataluña solo hace o que le permite España.Por tanto,España es la culpable.
Duerme tranquilo,Zimerman,no he insultado a los catalanes.Lo de insultar a un pueblo te lo dejo a ti,para insultar a España y los españoles.
Lo gracioso de todo esto es que los separatistas radicales,algunos extranjeros como el FELIX LOPEZ ALARTE , se dediquen a poner aquí artículos de nacionalistas del otro lado, cuando ellos no son más que otra cara de la misma moneda, la moneda del fasciscmos. Unos nacionalistas y otros se pelean entre ellos, y mientras tanto la Nación no arranca. Pero es patético ver como estos separatistas de Terra LLiure tienen los santos coj...de quejarse de quienes insultan, cuando ellos hacen los mismo pero en sentido inverso.
En cuanto a Rafael Nadal, entiendo su reacción. Me parece provincian preguntar en una lengua regional al combinado oliímpico nacional, sinceramente. Y Rafael NADAL comparte la misma opinión A las selecciones nacionales, representantes de todo el país, se les debe preguntar en el idioma nacional.
OTTO, nos importa un bledo que te sientas chino mandarín, japonés o ruso XDXD Ya sabemos que hay españoles que no se sienten españoles, al igual que hay hombres que no se sienten homres.....pero yo diriía que hay algo de patalógico en eso no? XD Es un poco raro vaya XDXD
Otto, tu....te sentes hombre? XD Lo digo para ver si hay mas incongruencias entre tu realidad y tus sentimientos....XD
Buenas noches OTTO, te dejo con esas reflexión, y tranquilo....hoy en dia esas cosas se operan....XD
Mientras tanto, el 90% de españoes seguiremos en armonia y resonacnia con nuestra nacionalidad ( y sexo XD).
Buenas noches.
*consonancia
Jamás he dicho nada de los nacionalistas,ni siquiera de los independentista s.Sienpre he respetado las ideas de todos.Si escribo aqui es para combatir,con mi palabra y mi letras,los errores,abusos y totalitarismo de algunos que no reconocen que Cataluña es bilingue,plural y mezclada.Dos idiomas y dos identidades.Y que en el Area de Barcelona,por cuestiones históricas,se habla más castellano que catalán y por tanto,es una lengua propia también.Y por tanto la inmersión,las multas y las sanciones son totalitarismo puro.Que además,no solo no favorece al catalán,sino que le hace daño y le asfixia.Cuando lo veais seá demasiado tarde.Tu siente como quieras.Yo hare lo mismo.Sentirme español y barcelónes.Catalán me sentire cuando vea que mi idioma es también "llengua prpioa de Catalunya".
1 2
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.