“El llibre del papa sobre Jesús serà un ‹long-seller›”

La polèmica l'han generat persones que no s'han llegit el llibre, perquè el papa no diu això en cap moment.

El papa interpreta el que Mateu i Lluc relaten, a l'inici dels seus evangelis, sobre la infància de Jesús. S'ha d'aclarir que la Bíblia mai ha parlat del bou i de la mula ni tampoc dels Reis Mags. La Bíblia parla de “savis” i, és clar, venien d'Orient i Occident... i Tarsis, efectivament a la costa espanyola, Tartessos, era un referent d'Occident. Que els Reis fossin un blanc, un ros i un negre eren les referències a Europa, Àfrica i Àsia... els tres continents coneguts aleshores.

El papa cita Lluc quan descriu el part de Maria: “Donà a llum el seu fill primogènit, el faixà amb bolquers i el posà en una menjadora, perquè per a ells no hi havia lloc a l'hostal.” Per això sempre s'ha sobreentès que va parir en un estable i que hi havia animals... i així s'ha representat posteriorment.

Aleshores el papa recorda el que sant Joan va escriure sobre el naixement de Jesús: “Va venir entre els seus, i els seus no l'acolliren”, i després cita Isaïes, que per deixar clar que els seus (Israel) no havien reconegut el fill de Déu va dir en canvi: “El bou coneix el seu amo i la mula, el seu senyor”...

És clar que no, sempre ha estat escrit el mateix... i a més el papa en el seu llibre valida la tradició cristiana de col·locar al pessebre el bou i la mula. I cada any beneeix el pessebre on hi ha un bou i una mula...

Ah... no ho sabem, perquè vam demanar el permís al Vaticà exactament el mateix dia.

Espero que sigui un long-seller. Aquest és, dels tres llibres de Benet XVI sobre Jesús de Natzaret, el més fàcil de llegir i el més llaminer.

I tant. Els seus llibres, que en té molts, es venen molt bé... però en el cas de Benet XVI, que és un gran teòleg, crec que encara venia més abans de ser papa. La seva Introducció al Cristianisme, per exemple, va ser un autèntic best-seller.

Sens dubte. Nosaltres, de la Bíblia Catalana Interconfessional, BCI, en venem quasi vuit mil l'any... però n'hi ha moltes més, i en castellà, i edicions per a nens... I després hi ha el Nou Testament. Del nostre, el primer traduït al català, en 25 anys n'hem venut més de mig milió d'exemplars.

Tot el que sigui homilètica es ven moltíssim. En Pagoda, per exemple, o en González Faus. Després hi ha els llibres de temporada... De Viure l'Esperit de Nadal, d'Anselm Grün, ja se n'han fet cinc edicions.

El gran autor nostre és en Francesc Torralba. Llibre que fa, èxit segur.

Es venen molt i hi ha moltes novetats. Els principals clients són avis que veuen que els seus néts no saben res i que quan pregunten als seus pares aquests tampoc saben què dir. Nosaltres, amb Edicions 62, ja estem preparant una Bíblia per a infants amb dibuixos de la Pilarín Bayés per l'any que ve.