Els cinemes Verdi de Barcelona han instaurat per primer cop un format de subtitulat bilingüe català i castellà simultani «per solucionar algunes de les diferents conflictivitats que comporta el nou avantprojecte de llei del cinema català», segons l'empresa. Aquest mètode, que s'ha aplicat de moment a la pel·lícula irlandesa La grandeza de vivir, permet sentir la versió original del film i llegir un dels dos subtitulats, que se sobreimpressionen en la part inferior de la pantalla, en colors diferents, un a cada banda. Així, l'espectador pot seguir els subtítols en l'idioma que vol. Aquest sistema ja s'utilitza a altres països, i a Catalunya és habitual al festival de cinema de Sitges. En el cas dels Verdi, però, no és un sistema electrònic, sinó que el subtítol és dins la imatge.