Dimecres, 23 de maig del 2012

Tancar la finestra Tancar
Cultura
Imprimeix Augmentar la font Mida de font normal Disminuir la font
Enviar un comentari

Broggi retrata els mediocres

«Questi fantasmi» s'estrena a la Biblioteca de Catalunya en el marc del Grec

Un instant de l'assaig de Questi fantasmi, que s'estrena avui a la Biblioteca de Catalunya. Foto: JOSEP AZNAR.

Oriol Broggi dirigeix el segon Eduardo de Filippo aquesta temporada. Des d'avui i fins al 25 de juliol es presenta Questi fantasmi, una comèdia amb tons de tristor com ara Natale in casa Cuppiello. Pel director, aquesta peça, amb un rerefons gore (es diu que hi ha uns amants morts aparedats que vaguen com a esperits per una casa noble de Nàpols), descobreix la mediocritat d'uns personatges que es poden identificar amb bona part del públic. L'obra llueix una gràcia trista.

Corre la brama que hi ha fantasmes en un casalot de Nàpols. Un marit gelós va enxampar la seva dona amb l'amant i, rabiós, els va emparedar vius, fet que condemna la finca a conviure amb uns fantasmes. Ningú vol llogar la casa. El propietari, finalment, cedeix a regalar cinc anys de lloguer a un inquilí a canvi que faci oblidar aquesta llegenda als veïns: li demana que canti, que airegi catifes als balcons i que se'l vegi content. L'home celebra l'obsequi. Quan descobreix la seva dona amb un altre home, s'enganya creient que és un fantasma. Aquest esperit, però, li pagarà cada servei amb la dona, i ell l'accepta. No deu ser que l'inquilí s'enganya ell mateix per treure benefici de prostituir la dona? Broggi apunta que la raó de la peça radica en aquesta pregunta: la resposta que pot explicar aquesta posició és que els personatges són mediocres. En comptes de lluir una ràbia napolitana, el protagonista prefereix creure que és un fantasma. La reacció de la descoberta de l'amant és la por. Però l'obra també parla de la incomunicació de la parella, de les supersticions del veïnat, de la necessitat d'enganyar per aparentar honradesa.

En el repartiment, Broggi hi havia incorporat dos germans bessons malabaristes, Panetone Brothers, que, convertits en operaris de mudances, havien de lluir el seu art enmig de la funció. Però Broggi es va adonar que destorbaven i, per aquest motiu, l'exhibició circense servirà per saludar el públic mentre seu a les butaques.

Naturalitat babèlica

Italià, català, castellà i, fins i tot, argentí. Per a la coproducció del Centro Dramático Nacional, La Perla 29 i el mateix Grec, calia el castellà com a idioma de base. El director s'estrena amb aquesta llengua, i reconeix que se li fa estrany. I l'argentí? Una idea de Pau Miró, «un bon imitador», en paraules de Broggi. El director, murri, hi va incorporar uns actors napolitans que parlaran un italià entenedor quan facin els aparts. A Barcelona, els actors catalans també deixaran anar amb naturalitat el català en les funcions. No es planteja que es mantingui en l'estrena al Maria Guerrero aquest novembre. A Natale... en les mitges parts els actors catalans es convertien en els actors italians: parlaven amb el públic i hi feien broma. Ara no té sentit, perquè hi ha actors de Teatri Uniti de Nàpols.

Darrera actualització ( Dilluns, 21 de juny del 2010 02:00 )
Publicat a

Desar aquesta pàgina a:

Google! Digg! Reddit! Del.icio.us! Mixx! Live! Technorati! StumbleUpon! Simpy! Yahoo! Wikio Barrapunto.com webeame.net Meneame Twitter Facebook! La Tafanera

Comentaris

Escriure un comentari
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable donar-se d'alta en el registre del Grup Hermes i acceptar les Normes de Participació. No s'admetran registres incomplets ni comentaris que vulnerin els drets i l'honorabilitat de les persones.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.
 

Canvi de municipi

Tenim 1.853 municipis amb continguts locals. Trieu-ne un:

Llista municipis
Darrers municipis visitats:
Fés Barcelona/Nacional la pàgina d'entrada

Ofertes de treball a Barcelona

Charcutero/a

CHARCUTERIA SANTY

22/05/12 19:50 - BARCELONA

Regulatori industria farmaceutica

BCN Health

22/05/12 14:33 - BARCELONA

Portal de feina de la Generalitat de Catalunya

Enquesta

Enquesta: Us agrada la nova indumentària del Barça?
Us agrada la nova indumentària del Barça?
 

Tradueix-nos - Translate

Troba'ns a Facebook

Google +

Segueix-nos a Twitter