Labreu Edicions continua amb la seva política de publicar traduccions, recuperar clàssics introbables i donar espai als nous valors i a autors de culte. Els quatre títols nous de la col·lecció de poesia estan dedicats al dramaturg, narrador i poeta suís Friedrich Dürrenmatt, a l'oblidat escriptor modernista Rafel Nogueras Oller i a dos dels principals valors de la nova poesia catalana: el vallesà Marc Masdeu i el mallorquí Jaume C. Pons Alorda.

Dramaturg de referència a Alemanya, amb obres estrenades arreu del món, i un dels narradors policíacs més intel·ligents i admirats, l'obra de Friedrich Dürrenmatt ha esdevingut un dels cims literaris del segle XX. Amb traducció d'Ignasi Pàmies, s'edita per primer cop al català Minotaure, un bell poema sobre els laberints vitals. En un epíleg brillant, Ramon Espelt associa l'escriptor amb Marguerite Yourcenar i Jorge Luis Borges i observa la seva vinculació des de petit amb el mite immortal del laberint dels grecs.

També és estimulant la lectura del modernista Rafel Nogueras Oller (1880-1949), de qui recuperen Les tenebroses, una crítica mordaç de la Barcelona materialista i hipòcrita de començament del segle XX, que combinava el progrés industrial i urbà amb la decadència moral i les injustícies. Nogueras es va iniciar col·laborant en publicacions com L'Atlàntida i La Talia catalana, abans de publicar sainets, una primera novel·la i combregar amb el Modernisme de manera militant en revistes com Joventut i Catalònia. Es podria dir que és un dels grans cronistes, amb Juli Vallmitjana, dels ambients sòrdids de Barcelona. Amb un anarquisme ingenu i un llenguatge directe i planer, Nogueras es va plantejar una resposta a la burgesia com a alternativa a l'Oda a Barcelona, de Verdaguer. Als poemes de Les tenebroses hi trobarem els obrers demacrats, les prostitutes i els desheretats, contrapunt de l'obra més convencional de mossèn Cinto.

No obstant, la col·lecció poètica de Labreu no s'entén sense els joves autors, que pul·lulen pel bar Horiginal i altres centres on es recita davant el públic. Un dels més dinàmics és Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984). D'ell presenten Carn vol dir desaparicions, un intens recull de poemes, vitalista i iconoclasta, ple de divertides visions de la realitat: “Erraràs sense descans cercant-te a cada ombra retuda que arrepleguis entre les deixalles solars. No sabràs qui ets, per això anhelaràs l'excés...”. L'altre escollit és Marc Masdeu (Castellar del Vallès, 1976), de qui presenten El carnisser del fred, el seu quart llibre. Guanyador dels premis López-Picó, Parc Taulí i Les Talúries, Marc Masdeu fa una poesia existencial sobre la quotidianitat, on el dolor i la reflexió de l'home modern són ben presents.