Els autors de casa guanyen protagonisme a la BCNegra. Rosa Ribas n'és un exemple. Va néixer al Prat de Llobregat, encara que fa vint anys que viu a Frankfurt. Aquests dies presenta En caída libre (Viceversa), la tercera entrega de la sèrie que protagonitza la comissària Cornelia Weber-Tejedor, de pare alemany i mare gallega. En aquest cas s'infiltra en el servei de neteja de l'aeroport de Frankfurt per investigar un cas de tràfic de drogues amb diverses morts relacionades. L'autora havia previst una sèrie de cinc llibres, però deixa la porta oberta a continuar. “Ara que he fet el tercer em sap greu deixar-la!”, reconeix.

La seva protagonista ha adquirit molts detalls propis de l'experiència de l'autora a Alemanya. “Vaig triar un personatge binacional perquè volia que tingués la perspectiva d'observador”, explica. Així, Cornelia ha anat assumint que no és cent per cent alemanya i que es mou entre dos mons. “En les dues últimes novel·les agafa una perspectiva més distanciada, observa més, és més irònica, compara més. És la perspectiva de l'estranger. Jo encara que faci vint anys que visc a Alemanya sóc estrangera i ho seré sempre. Encara que vulguis, no et deixen entrar mai del tot!”, subratlla l'autora. Aquest tercer volum es publicarà en alemany a l'octubre. En català, només es va traduir el primer de la sèrie.

Més enllà de cada trama policial, Rosa Ribas té especial interès a construir l'evolució del personatge, i per això interrelaciona els casos que ha de resoldre amb la vida personal de Cornelia, elaborant també un retrat generacional: dona, separada, i a la frontera dels 40 anys.

Contenta de l'èxit de BCNegra, Ribas constata la bona salut del gènere que s'ha pogut respirar en les jornades. “Ja no hi ha la necessitat constant de reivindicar-lo com abans”. I en destaca la presència d'autors catalans, fet “molt important perquè no tot és traducció”.