cultura
TERESA BARÓ
FILÒLOGA, EXPERTA EN LLENGUATGE NO VERBAL
“Els llatins tenim un gran repertori a l'hora d'insultar”
Pel que fa als insults gestuals, l'Àfrica subsahariana és un territori poc explorat
Què significa aquest gest que fa a la foto?
Vol dir loser, perdedor en anglès. Aquest gest ofensiu se'l fa a una persona que ha perdut. El veiem en partits de futbol a Amèrica.
Si faig un cornut al Japó...
No li diran res perquè no l'entendran. Per als budistes és un gest que allunya dimonis i malalties.
I als Estats Units?
A la Universitat de Texas, els estudiants el fan com a signe d'identitat. Bush el va fer als periodistes en una celebració acadèmica.
Si aixeco una mà amb els cinc dits oberts...
Amb el palmell cap enfora? Aquí no vol dir res. “Atura't”, a tot estirar. A Grècia és un insult molt i molt ofensiu. És la pervivència d'una tradició antiga, que consistia a llençar escombraries als criminals.
I el gest és només de Grècia?
En alguns països àrabs significa que tens cinc pares. És tractar la mare de l'altre de prostituta.
Entro en un pub anglès i demano dues cerveses aixecant dos dits...
Si ho fa amb el palmell cap enfora, com fent el signe de victòria, res. Però si ho fa amb el dors de la mà cap enfora vol dir: “Fota't!”
Al llibre parla d'emblemes...
Els emblemes són gestos amb un significat molt concret, com si fossin paraules, i que són compartits per una comunitat.
Quins insults abunden més?
Els que fan referència a l'acte sexual. Perquè en la major part de les cultures el sexe encara és quelcom groller i tabú.
Tot això són invents d'ara?
No. Alguns estan documentats ja a la Roma i la Grècia clàssiques. Es veu en ceràmiques i mosaics...
Quin és el gest ofensiu més antic?
Posi el polze entre els dits índex i mig. Això és la figa. És un dels més antics, que en tinguem constància.
I què vol dir?
És una representació dels genitals femenins. En algunes cultures s'ha fet servir com amulet contra el mal d'ull. A Galícia encara s'utilitza. Al nord d'Europa és una invitació grollera al sexe. Aquí no vol dir res.
El catàleg de gestos està tancat?
No. Se n'inventen molts, sobretot als Estats Units. Ara, a l'Estat espanyol s'ha creat aquest d'“em trenco”, fent-se cops contra el pit amb l'avantbraç.
Hi ha algun poble molt creatiu?
Els llatins som molt gestuals. A l'hora d'insultar també tenim un gran repertori.
Queden insults gestuals per descobrir?
Segur. L'Àfrica, sobretot per sota del Sàhara, és un territori poc estudiat. No coneixem del tot els països orientals, tot i que gesticulen poc.
Aquests gestos ofensius són universals?
No tots. Ens creiem que ho són, però cada cultura té els seus. Conèixer-los ajuda a ser més tolerants.
Hi ha un gest despectiu universal?
Treure la llengua, però és molt infantil. Els de significat sexual, com que són molt gràfics, funcionen a tot el món.
El mateix gest pot tenir significats diferents?
A Itàlia, tocar-se el lòbul de l'orella vol dir marieta. Al Brasil, que allò de què es parla és una delícia.
Aquí també hi ha globalització?
Sí, molta. La colonització no és només en la forma de vestir o de menjar, sinó també en els gestos. Els nous gestos que incorporem provenen de Nord-amèrica. Els aprenem en les pel·lícules i les sèries. També passa amb el llenguatge no verbal.
Hi ha algun país ric en insults?
Itàlia. I també Espanya.
I pobre?
Els orientals insulten molt poc. Gesticular molt i expressar malestar és de mala educació.
Escriure un comentari
Identificar-me.
Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar.
Vull ser usuari verificat.
Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.