La col·lecció Qâdar, que rep el nom de l'associació terrassenca que va ser la seva primera patrocinadora, ha publicat fins ara tres títols de gèneres diversos: la novel·la La civilització... La meva mare!..., de Driss Chraïbi; i els assajos Jesús en l'Islam (La tradició sufí), de Faouzi Skali, fundador del Festival de Músiques Religioses del Món, de Fes, i L'Alcorà i les dones (Una lectura d'alliberament), de l'hematòloga marroquina Asma Lamrabet. Tots tres llibres han estat traduïts al català per Ramon Sargatal. Ja està en preparació Mishmir i la porta del cercle, una espècie de «Harry Potter magribí», escrita per la jove tunisiana Yesmine Karray quan tenia només 13 anys.

Segons el jurat del premi Francesc Candel, dotat amb 3.000 euros, els llibres de la col·lecció Qâdar «donen una visió rica, tolerant i oberta de la realitat nord-africana al públic català i, especialment, als nouvinguts d'origen marroquí per tal que, llegint en català, puguin reconèixer les seves arrels i alhora sentir-se vinculats al país d'acollida». Sargatal destaca que aquests llibres poden ser una bona eina per als voluntaris lingüístics, que hi poden trobar temes de debat molt més rics que els tòpics habituals.