El comte de Montecristo

En parlar dels blocs lingüístics romànics, cal remarcar que existeix un grup de llengües llatines que tenen com a origen comú la llengua d'oc o llenguadocià: l'occità, el llemosí, el bearnès, l'aranès, el provençal, el gascó, el delfinès, l'alvernià i el català (i les seves variants dialectals: el valencià i el balear). Aquesta evidència científica, negada, de sempre, pel nacionalisme espanyol, ha estat reconeguda a la literatura universal, en diverses ocasions. Dante Alighieri, que escriví la Divina Commedia en italià florentí, usà com a única llengua estrangera el provençal, en alguns dels seus versos (“Purgatorio, XXVI”, 140-148). L'estudi de la llengua d'oc li permeté conèixer la poesia trobadoresca provençal i les cròniques en català dels reis d'Aragó. El monjo dominic Vicent Ferrer, valencià, fill de gironí, factòtum del Compromís de Casp i flagell d'heretges, fou canonitzat el 1458. La seva gesta reconeguda més miraculosa fou que, predicant en llengua valenciana, tothom l'entenia, des de Llemotges fins a Guardamar i des de les landes de Bordeus fins als Alps italians. Segons l'església, l'Esperit Sant feia que les paraules que sortien de la seva boca fossin enteses per països i pobles de parles diverses. Però, és clar, no era l'Esperit Sant. Era la llengua d'oc, estúpids! A la famosa novel·la El comte de Montecristo, Alexandre Dumas, dedica tot un capítol (el tercer) als catalans arribats per mar i instal·lats a Marsella, els quals parlaven una llengua estranya (“une langue inconnue”), que els francesos no arriben a entendre. En canvi, amb els marsellesos i les autoritats municipals, que parlen provençal, la comunicació és del tot normal. El mateix protagonista, Edmond Dantès, marsellès, festeja una noia del poblat català. El que tots aquests escriptors no podien sospitar era que, el segle XXI, uns grans entesos en llengües i en política farien el descobriment que els ibers de llevant ja parlaven valencià de València el segle IV abans de Jesucrist, quan a Roma encara es parlava etrusc.