Un vocatiu genitiu

En el seu –com sempre, concís i esplèndid– article diari corresponent al passat divendres 25, Manuel Cuyàs ens parla de l'expressió “ai, fillus”. Jo la tinc viva en la memòria i en la forma que la cita –“Ai, fillus, que ets pesat”–, des que la vaig copsar al disc Festa major, del grup musical La Trinca. Apareix en la cançó Els gegants: “La geganta que es desperta el veu / al seu costat ben estirat. / Me'l fa fora d'un bon cop de peu. / “Ai, fillus, que ets pesat.” La lletra era del malaguanyat Jaume Picas i Guiu (Barcelona, 1921-1976), escriptor polifacètic i durant un temps lletrista del conjunt canetenc. Convé molt que no deixem perdre la riquesa idiomàtica que representen aquests girs. Gràcies, senyor Cuyàs, per retornar-nos-el, com heu anat fent amb tants d'altres.