Lluís Fortuny, lector habitual d'El Punt i ocasional del Catalonia Today, m'envia un correu electrònic –no especifica des d'on– en el qual explica que el mensual anglès li és útil per millorar el seu anglès. Tot seguit ens suggereix la possibilitat que estudiem la viabilitat d'editar el Catalonia Today en altres llengües, com podria ser el francès. La veritat és que cada vegada hi ha més lectors que ens fan suggeriments per millorar els nostres productes, cosa que vol dir que tenim uns lectors molt fidels, implicats en el nostre projecte.
Del tema del Catalonia Today, no n'havíem parlat cap vegada. Diem, en primer lloc, que es tracta d'un producte associat al grup El Punt, que va començar sent un diari gratuït i que actualment ha passat a esdevenir una revista mensual de 64 planes. Segons m'explica el seu director, Germà Capdevila, no està malament, el suggeriment de Lluís Fortuny de fer edicions en altres llengües, però de moment «ens cal concentrar els esforços a consolidar i acomplir la doble missió de Catalonia Today, explicar les notícies en anglès amb una perspectiva catalana als estrangers que no llegeixen en català ni en castellà, i ajudar a l'aprenentatge de la llengua anglesa entre els catalans». Amb tot, i contestant al nostre comunicant, el mensual anglès, segons el seu director, certament es nodreix dels continguts que generen les publicacions del grup El Punt, però també en genera de propis que fan el camí a la inversa i són publicats a Presència o al diari. I també vol aclarir que no es tracta de simples traduccions, sinó que els continguts no originals són reescrits en anglès per periodistes anglesos i americans, tot respectant l'esperit dels articles originals, però adaptant-los i afegint-hi aquella informació necessària per tal que un lector estranger sense informació prèvia sobre Catalunya pugui comprendre'ls sense dificultat. Es fa, doncs, una feina periodística molt professional que va més enllà d'una simple traducció. El director Germà Capdevila acaba dient: «Per tot plegat, si en un futur volguéssim editar La Catalogne Aujourd'hui, per exemple, no només es tractaria d'una traducció al francès de continguts catalans, sinó d'una adaptació completa que requeriria molts mitjans materials i humans per obtenir un producte editorial de primer nivell».
És fantàstic, crec, que surtin idees tan genials per part dels lectors, que confio que de cap manera aniran a la paperera, sinó que els responsables d'El Punt els posaran a la sala d'espera confiant que vinguin temps millors. L'important és que El Punt mantingui aquest esperit de servei, que el fa un diari diferent.
Massa errors
Lluís Carbonell, de Palafrugell, al Baix Empordà, em diu sense més preàmbuls: «No és la primera vegada que trobo errors, però aquest cop m'atreveixo a fer-li notar aquest. El primer que no concorda són les diferències del dibuix del dia 1-6 amb el del dia 2-6». I m'envia la prova del delicte en fotocòpies per confirmar les seves afirmacions. Doncs sí, Lluís, en el diari encara hi ha massa errors, hi estic totalment d'acord. Ja sé que aquí podríem posar-hi justificacions que s'usen habitualment quan es tracta de la premsa diària, que si les presses, la manca de temps... No hem d'anar cap aquí, tot i que el que estigui net de culpa que tiri la primera pedra, que diu l'Evangeli. Cada vegada que trobo algun error, cosa que passa de tant en tant, jo també em poso de mal humor. Alguna vegada, i només com a exemple, s'han repetit els números d'algun sorteig del dia anterior com si fossin del mateix dia. «Ja sé que són tonteries», em diu Lluís Carbonell volent justificar una mica la redacció del diari. Doncs no, Lluís, no són tonteries, malgrat que sabem tots que la perfecció és un objectiu difícilment abastable. Potser a vegades no tenim gaire clar que el conjunt d'un diari està format per dos eixos bàsics, ambdós igualment importants i que haurien d'estar al mateix nivell: la informació i els serveis.
Cal no oblidar que els primers diaris van néixer bàsicament per donar serveis, i sinó mirem la portada del número 1 del Diari de Barcelona. I en un diari local i comarcal com el nostre els serveis són elementals. Segurament per la meva edat sóc dels que quan obro el diari vaig directament a les esqueles per si haig d'anar a algun enterrament aquell mateix matí. I el mateix podem dir dels actes que tenen lloc en qualsevol poble de l'àmbit del diari o, simplement, per buscar la farmàcia de torn. Els serveis, doncs, no han de tenir errors i cal filar molt prim. Que ja en vam cometre una de grossa al cap de pocs dies d'haver sortit El Punt quan vam publicar la primera esquela de la història del diari sense el nom del difunt. Però això era al començament. Cal, doncs, posar-se les piles i repassar les notes dues vegades. Gràcies, Lluís Carbonell, per aquest toc d'atenció.
Comentaris
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.