Canal 9 ha retallat un 70% de les ajudes al doblatge al valencià i fa un any que no paga els professionals que nodreixen amb el seu treball la programació del canal autonòmic valencià. Des de fa unes setmanes, denuncien públicament una situació “insostenible” que podria posar fi a un sector que consideren cabdal per a la normalització i difusió de la llengua.
Fins quan pensen mantindre les protestes?
Fins que tinguem una resposta clara i satisfactòria del govern valencià. Ara les hem desactivat perquè hem de menjar. Ens agradaria no haver de fer-ne més, això significaria que Canal 9 hauria pagat el deute que manté amb els estudis de doblatge.
Quina quantitat se'ls deu?
Tres milions d'euros. No cobrem des d'octubre de l'any passat i les últimes factures que van cobrar els estudis de gravació, són de maig de 2009. Molts empresaris estan fent un gran esforç, hipotecant fins i tot el seu patrimoni personal, per continuar avant, però ha arribat a un punt que la situació s'ha fet insostenible.
Quanta gent treballa al doblatge en valencià?
Som unes cinc-centes les famílies les que vivim del doblatge entre actors, traductors, adaptadors de textos, estudis, tècnics i personal d'administració.
Quin és el pressupost que els assigna el Consell?
Tenim assignada una quantitat fixa d'1.200.000 euros, establerta en un protocol que vam signar quan Francisco Camps era conseller de Cultura i que representa l'1,7% del total que es destina al suport de l'audiovisual en valencià. Una almoina si ho comparem amb els 12 milions d'euros que TV3 destina per al mateix treball.
Tampoc la producció en català a TV3 no és la mateixa que la de Canal 9.
Això per descomptat. La televisió valenciana porta camí de convertir-se en monolingüe, sense cap complex. De fet, ara estan passant coses de fa 20 anys que estan mal fetes, que són penoses, ja que les coses han canviat molt en aquest temps.
En quin percentatge depén el sector de Canal 9?
Pràcticament en un cent per cent.
I no tenen altres alternatives?
El problema és que totes les televisions estan incomplint la llei. Tenim dues TDT autonòmiques que no compleixen amb l'obligació d'emetre un 25% de la seua programació en valencià, no arriben ni al 2%. Confiàvem que l'arribada de la TDT suposaria un revulsiu, però no ha sigut així.
S'han plantejat treballar a Catalunya?
És complicat i no per un problema d'unitat de la llengua. En la nostra associació tots tenim molt clar què parlem. Que nosaltres parlem el mateix que la gent del nord, és clar, però la gent del nord també parla el mateix que nosaltres i, això, moltes vegades s'oblida. I sobretot és complicat perquè els accents canten molt. No és gens habitual que els actors catalans vinguen ací a treballar, ni és gens habitual que els actors valencians anem a parlar el català del sud o valencià al Principat.
Al País Valencià li convindria també una llei del cinema com l'aprovada pel govern català?
I tant, ajudaria moltíssim el sector, però això és impossible al nostre territori amb el govern del PP. A més, insistim que Canal 9 no ha de ser el nostre únic client, hem d'intentar consolidar la professió i que no desaparega. I això passa per centrar-nos sobretot en el mercat infantil.
Diuen que són el baluard de la llengua?
És que som cabdals per a la seua normalització i difusió.
Comentaris
A Catalunya lluitem. Al País Valencià son herois.
Està vist que el que persegueix el Govern del PP al País Valencià, és que per Canal-9 no s'arribi a dir ni un sol mot en el català que es parla a València que, diguin el que diguin els valencians i amb tots els respectes per a un poble que molt estimo, el que ells parlen no se li pot dir valencià o llengua valenciana, donat que el que es parla al País Valencià no és res més que una forma especial de parlar el català, tal com fan a Mallorca, l'Alguer i les diferents comarques de Catalunya com per exemple Lleida, on no parlen el mateix català que es parla a Barcelona o Girona o Tarragona i les terres de l'Ebre. Què passarà amb la tan famosa i exitosa sèrie de Canal-9 "l'Alqueria Blanca" si el Govern valencià va camí de que a Canal-9 només s'hi parli el que els del PP encara en diuen "la lengua del imperio"? Senyor Sergi Capelo, ho teniu malament mentre segueixi manant el PP.
Los barcelonencs també prohibiu la manera de parlar de les Terres als medis de comunicació públics, i aixó que vos varem ensenyar a parlar en català, perque hasta lo segle XIV tenieu la denominació de francs. (Kenneth M. Setton, Los Catalans a Grècia, Ed. Orbis 1975)
És la catalanofobia. A Galícia on també mana el PP el govern popular no fan tants escarafalls alhora de promocionar el gallec, no gaire, però molt més que la llengua de València. El que toleren a altres llocs als Països Catalans ho persegueixen. No seria mala cosa que es fes algun gest de bona voluntat cap aquests professio0nals des de TV3 i se'ls hi donés alguna pel·lícula o sèrie perquè la doblessin. Al cap i a la fí hi ha un bon tros del Principat que s'hi parla català occidental (Lleida, Tortosa...) com el d'aquests dobladors malaguanyats.
Agustí Martí: així segons tu, a Barcelona no es va parlar catala fins el S. XIV. Un aplaudiment ben fort. I també segons tu, es va començar a parlar català abans a les Terres de l´Ebre que al nord del País, és a dir abans es va parlar català a la Catalunya Nova que a la Vella. Un altre aplaudiment encara més fort.
Visc al Baix Llobregat, però sóc fill de les Terres de Ponent i trobo que TV3 no incentiva prou els altres dialectes del català.
Mirant el que fa el PP al País valencià, s'entén perquè a Catalunya només el voten 4 espanyolots. Se'm fa dificil entendre que tants valencians els voten, sincerament no ho entenc, voten contra el seu propi territori...
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.