Etcètera
Parlem de telèfons intel·ligents
Termes com ara ‘aplicació' i ‘pantalla tàctil' s'han incorporat en la llengua
Barcelona és l'epicentre de la telefonia mòbil amb la celebració fins dijous del Congrés Mundial del Mòbil. Per aquest motiu, el Termcat ha publicat un díptic amb la terminologia més actualitzada del sector per difondre les equivalències catalanes dels neologismes
que envolten aquest món, marcat pels anglicismes. Fem-ne cinc cèntims.
El congrés és un punt
de trobada de fabricants, operadors i aficionats dels telèfons intel·ligents, els coneguts com a smartphones, telèfons mòbils de tercera generació o 3G, tot i que també és probable
que es puguin veure els
primers models amb LTE (long term evolution o
evolució a llarg termini,
en català), que ja corresponen a la quarta generació. Els participants debatran
el futur de les tauletes
tàctils, o simplement tauletes (en anglès, tablets),
els dispositius que tenen una pantalla tàctil i que
cada dia s'assemblen
més als ordinadors.
En el congrés, també es pot visitar un gran espai destinat a les aplicacions; un terme, aplicació, que
ja ha arrelat entre els parlants i del qual es deriven altres neologismes com ara botiga d'aplicacions, aplicació web, aplicació
nativa o interfície de programació d'aplicacions.
Finalment també es
mostraran les últimes
novetats de ginys (o widgets, en anglès), és a dir, els botons, els menús, les icones, a través dels quals l'usuari accedeix a un programa o una aplicació.