Bilingüisme per a no bilingües

Al The Guardian Weekly veig que fan una ressenya del llibre The Bilingual Brain d’Albert Costa. He pensat: “Que bé, miraré de llegir-lo en català.” Però no, resulta que en català no hi és, en espanyol sí. Magnífic. Així que si el tema m’interessa ja sé què em toca. No crec que la versió original fos en anglès, però tant li fa: tenint en compte que l’autor era un neurocientífic destacat i que el tema és tan nostrat, seria evident tenir-lo en català. És clar que observant la fal·lera amb què els nostres polítics glateixen per autotraduir-se a les rodes de premsa, ja no m’estranya res.