De Sant Esteve de les Roures a Aguas Torcidas, la Guàrdia Civil torna a embolicar-la, ara a Twitter
Publica una piulada sobre el Pac Nacional d’Aigües Tortes i Estany de Sant Maurici, traduint els noms en castellà
Provoca centenars de comentaris que responen amb humor al tuit de la ’benemerita‘
De Sant Esteve de les Roures ara hem passat a “Aguas Torcidas”. Una piulada des del compte oficial de la Guàrdia Civil publicada aquest dimecres a la nit a Twitter ha desencadenat centenars de comentaris que responen amb humor al tuit de la benemérita.
La piulada fa referència al “Parque nacional de Aguas Torcidas y Lago de San Mauricio” i entre parèntesi (Parc Nacional d’Aigüestortes). Aquesta traducció al castellà d’Aigüestortes ha desencadenat centenars de comentaris que omple d’humor la xarxa social, sobretot perquè els usuaris (entre els quals hi ha el perfil de la Guàrdia Civil de Sant Esteve de les Roures i l’Arbog), han començat a traduir altres noms catalans. Per exemple:.
-Santa Paloma de granomanolimpio, Sant Cucufate, San Isclo, San Cipriano, San Baudilio de Llobregat, Ojodemolinos o el repte de traduir Cardedeu.
-A part de començar a traduir noms de poblacions, els usuaris de Twitter han derivat els comentaris a traduir també expressions catalanes, com “Para alquilar sillas”, estan haciendo un grano demasiado o No tocan ni cuartos ni horas. De donde no hay no puede manar.
I així fins a més de 700 comentaris a primera hora d’aquest dijous. Una bona manera de començar el dia per sortir de casa amb un somriure a la cara.
“Para que se cumplan las leyes y nuestra flora y fauna”
En un altre seguit de comentaris, la gent es pregunta que vol dir exactament aquesta frase de “Allí nuestro #Seprona vigila para que se cumplan las leyes y nuestra flora y fauna”. La pregunta d’alguns és “La flora i la faun s’incompleixen? Què vol dir que una cosa material s’incompleixi?”.
Una altra errada que apunten també els usuaris de Twitter és una altra piulada de la Guàrdia Civil del 7 de maig en què es diu que en aquest cas vigilen “l’entorn de la ciutat menorquina de #Menorca”.
El #Seprona vigila nuestro medio ambiente para que nadie lo altere. En ésta ocasión un motorista controla desde lo alto el entorno de la ciudad menorquina de #Menorca.
— Guardia Civil (@guardiacivil) May 7, 2018
Precioso paisaje que hace más agradable nuestro trabajo. pic.twitter.com/PMnqQeFYDV
