Deu anys de la informàtica en català

Si avui podem treballar en català amb l’ordinador, no és només perquè l’administració ha finançat la traducció de programes comercials sinó, sobretot, gràcies a la tasca voluntària que van iniciar Jordi Mas, Miquel Piulats i Jordi Coll l’estiu del 1997. Softcatalà, l’associació fundada per aquests pioners, va celebrar ahir amb una festa al Museu d’Història de Catalunya el desè aniversari de l’aparició del seu primer producte, la versió catalana del navegador web Netscape Communicator 4, batejat com El Navegador.

Durant aquesta dècada, els voluntaris de l’associació han traduït i distribuït les principals aplicacions lliures de programari per a ordinadors personals. Són obra de Softcatalà les successives versions catalanes del navegador Firefox, el gestor de correu electrònic Thunderbird, el paquet ofimàtic OpenOffice, diverses distribucions del sistema operatiu Linux i, fins i tot, el cercador Google. Softcatalà ha anat creant un glossari de terminologia informàtica en català que compta amb més de 40.000 entrades. Els programes es poden descarregar des de la web de l’associació, http://softcatala.org, que rep cada mes una mitjana d’un milió de visites i serveix quatre milions de pàgines. La tasca de l’associació ha estat reconeguda amb diversos guardons, com el Premi Nacional d’internet del 2004 i el Premi Nacional de cultura 2005.