Un de cada quatre catalans d’origen estranger va aprendre català en cursos per adults el 2019
La situació segueix estancada a la justícia amb només un 8,5% de les sentències dictades en aquesta llengua
L’ensenyament del català entre els adults a Catalunya va repuntar l’any 2019 un 11%, amb prop de 90.000 alumnes inscrits als cursos del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL). Un 77% era d’origen estranger, el que representa un de quatre adults nascuts fora de Catalunya.
Així ho indica l’Informe de política lingüística 2019, lliurat aquest dilluns al Parlament per la Consellera de Cultura, Àngels Ponsa.
L’estudi constata l’estancament del català en la justícia, amb un 8,5% de sentències emeses en aquesta llengua, present també en un 11,4% dels documents electrònics que s’utilitzen als jutjats.
L’Informe torna a recollir les dades de coneixement i ús del català l’Enquesta d’usos lingüístics de la població (EULP) del 2018.
L’informe reflecteix la situació lingüística, “marcada principalment” per la composició demogràfica del país, amb el 35,7% de la població ha nascut fora de Catalunya. A més, a Barcelona, l’Hospitalet de Llobregat, el Barcelonès Nord i el Baix Llobregat Sud aquest índex se situa entre el 40 i el 50 %.
No obstant això, i segons dades ja conegudes de l’EULP del 2018, el 94,4 % de la població de Catalunya entén el català, 81,2 % el sap parlar, el 85,5 % el sap llegir i el 65,3 % el sap escriure segons.
Pel que fa a l’ús, l’Informe recorda que segons les dades del 2018 el 76,4% de la població major de 15 anys usa el català en algun moment del dia, en una franja que va del 72,6% a l’Àmbit Metropolità fins al 89,6% a les Terres de l’Ebre.
Un percentatge que arriba al 94% entre la població nascuda a Catalunya; la població nascuda a la resta de l’Estat l’usa en un 52,8% i la nascuda a l’estranger, en un 48,6%.
A l’àmbit metropolità, la forquilla d’ús del català va del 79% del Vallès Oriental i el Maresme al 55% a l’Hospitalet de Llobregat.
El document destaca doncs uns “bons resultats” en la política d’ensenyament del català entre la població adulta de l’any 2019, amb 89.115 alumnes als 4.026 cursos organitzats pel Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), que representen un 11% més que els organitzats el 2018.
També posa en valor el pes específic del sistema educatiu formal, amb 1,3 milions d’infants escolaritzats el 2019, “que ha facilitat el reforç lingüístic” a més de 400.000 d’alumnes amb 129 plans d’entorn en 1.347 centres educatius, i l’augment dels centres educatius amb aules d’acollida: 800 centres per a 14.161 alumnes.
L’informe apunta en aquest sentit que la competència en llengua catalana, anglesa i francesa millora a primària.
El català no avança a la justícia
En canvi, com en els Informes precedents, el de 2019 indica que l’àmbit judicial és especialment deficitari: només un 11,4% dels documents electrònics que utilitzen als jutjats són en català.
El nombre de sentències en català es manté en índexs per sota dels dos dígits. Política Lingüística ha mantingut en aquest àmbit les accions de sensibilització El català és de llei, el suport al Consell dels Il·lustres Col·legis d’Advocats de Catalunya i, amb el departament de Justícia, els acords amb col·legis professionals per promoure el coneixement i l’ús del català entre els operadors jurídics.
En l’àmbit de les actuacions del Govern en matèria de política lingüística, l’any 2019 s’ha promogut la presència i l’ús del català a més de 4.500 establiments comercials amb el programa Ofercat, i el Consorci per a la Normalització Lingüística ha signat 2.264 convenis amb empreses i comerços per treballar en cooperació amb aquest objectiu.
Segons l’Informe, els comerciants tendeixen a adoptar majoritàriament el català quan els clients el parlen “i el suport del Consorci permet reforçar aquestes actituds”.
En l’àmbit cultural, el Govern ha contribuït a ampliar l’oferta de cinema doblat o subtitulat en català, en coordinació amb distribuïdors i exhibidors de manera que el 2019 les sales de cinema van estrenar 73 pel·lícules en català de 20 distribuïdores, 45 de doblades i 28 de subtitulades, sobretot adreçades al públic infantil.
La línia anual de subvencions al doblatge i la subtitulació en català de pel·lícules que s’estrenen en sales d’exhibició va permetre estrenar 460 pel·lícules doblades o subtitulades en català de 2013 a 2019.
Amb la línia de subvencions per a explotació posterior (plataformes i format físic) i sèries s’han doblat o subtitulat en català 147 pel·lícules i capítols de sèries el 2019, 674 de 2013 a 2019.
La direcció general de Política Lingüística ha renovat els acords de col·laboració amb Movistar+ i amb Catalunya Film Festival per a la promoció de llargmetratges, sèries i festivals.
Fruit d’aquests acords, l’any 2019 es van subtitulat al català un total de 1.828 produccions, 470 de les quals, llargmetratges.
Del 2013 al 2019, la xifra arriba a 8.428 produccions, de les quals 3.082 llargmetratges. 73 nous títols de cinema en català el 2019, 45 doblats i 28 subtitulats.
Quant a la literatura, el 22% dels llibres publicats durant el 2019 van ser editats en català, amb una facturació del 33,7%.
L’any 2019, per incrementar l’oferta i el consum de català en el sector editorial el Govern va mantenir el pla de suport a la traducció al català d’obres no literàries, amb 60 nous llibres de 23 editorials i d’11 llengües de procedència: i el programa T’agradarà llegir en català, que promou el consum de revistes en català, que el 2019 ha crescut 12 punts.
