Cultura

Calcs del castellà que hem d'evitar

CLAR I EN VALENCIÀ

Relacione tot seguit alguns calcs del castellà que hem d'evitar i que, per desgràcia nostra, hem de patir sovint en periòdics, revistes, emissores de ràdio i de televisió i, fins i tot, en llibres. Pose també, en cada cas, una alternativa més adequada.

Castellà: «Los políticos no hacen más que marear la perdiz».

Calc: Els polítics no fan més que marejar la perdiu.

Alternativa: Els polítics no fan més que complicar les coses.

-------------------------

Castellà: «Llevarse por delante (algú o alguna cosa)».

Calc: Emportar-se per davant...

Alternativa: Atropellar, emportar-se, endur-se...

-------------------------

Castellà: «Ella se lo explicó minuciosamente y de manera muy clara pero él le salió por peteneras».

Calc: Ella li ho va explicar minuciosament i de manera molt clara però ell li va eixir per peteneres.

Alternativa: Ella li ho va explicar minuciosament i de manera molt clara però ell va tindre una eixida de fogueret (o una eixida de barral buit).

-------------------------

Castellà: «El Papa pisa el aeropuerto de Manises».

Calc: El Papa xafa l'aeroport de Manises.

Alternativa: El Papa arriba (o «aplega») a l'aeroport de Manises.

-------------------------

Castellà: «Tenerlo claro».

Calc: Tindre-ho clar.

Alternativa: Tindre les coses clares, veure-ho clar.

-------------------------

Castellà: «Se ha caído y se ha dado un golpe».

Calc: S'ha caigut i s'ha donat un colp.

Alternativa: Ha caigut un bac (o, simplement, «ha caigut») i s'ha pegat un colp.

------------------------

Castellà: «En breves instantes».

Calc: En breus instants.

Alternativa: D'ací a un moment.

-------------------------

Castellà: «En estos momentos».

Calc: En aquests moments.

Alternativa: Ara mateix.

-------------------------

Castellà: «La mañana del viernes».

Calc: El matí del divendres.

Alternativa: Divendres de matí.

-------------------------

Castellà: «Adiós, hasta mañana. Cuídate».

Calc: Adéu, fins demà. Cuida't.

Alternativa: Adéu, fins demà. Que estigues bo.

-------------------------

Castellà: «Vale, quedamos mañana por la mañana, a las diez, en la plaza de la Virgen».

Calc: Val, quedem demà pel matí, a les deu, en la plaça de la Verge.

Alternativa: D'acord (o «conforme»), ens veurem demà de matí, a les deu, en la plaça de la Mare de Déu.

-------------------------

Castellà: «El cinturón de fuego del Pacífico es la zona más volcánica de la Tierra».

Calc: El cinturó de foc del Pacífic és la zona més volcànica de la Terra.

Alternativa: L'anell de foc del Pacífic és la zona més volcànica de la Terra.

-------------------------

Castellà: «A Pilar se le han roto los pantalones».

Calc: A Pilar se li han trencat els pantalons.

Alternativa: A Pilar se li han esgarrat els pantalons.

-------------------------

Castellà: «Se me ha roto el reloj».

Calc: Se m'ha trencat el rellotge.

Alternativa: Se m'ha desbaratat el rellotge.

-------------------------

Castellà: «Es que eso, sólo de verlo, me pongo enfermo».

Calc: És que això, només de veure-ho, em pose malalt.

Alternativa: És que això, només de veure-ho, em faig malalt.

-------------------------

Castellà: ¿Quieres algo más?»

Calc: ¿Vols alguna cosa més? (molt pitjor encara ¿Vols algo més?).

Alternativa: ¿Vols res més? (o, simplement, ¿Res mes?)

-------------------------

Castellà: «Hoy comemos paella».

Calc: Hui dinem paella.

Alternativa: Hui tenim paella per a dinar.

Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.