Les cares de la notícia | Semàfors

TRADUCTOR I LINGÜISTA

Joaquim Mallafrè

‘Ulisses’ en català

Després de set anys de feina, el 1981 Mallafrè va publicar la primera traducció al català d’Ulisses, de James Joyce, clàssic del qual aquest any es commemora el centenari. Avui, en ple Bloomsday –tota l’acció de la novel·la transcorre un 16 de juny–, Mallafrè diu que “Joyce és distant però no hostil”.

ESCRIPTOR

Martí Gironell

Premi Bertrana

Quinze anys després del seu gran èxit amb El pont dels jueus, l’escriptor besaluenc Martí Gironell, col·laborador d’aquest diari, consolida una trajectòria literària sempre ascendent amb el premi Prudenci Bertrana de novel·la, que rebrà el 20 de setembre a Girona per El fabricant de records.

VICEPRESIDENT I CONSELLER DE TERRITORI

Jordi Puigneró

Més metro

Tancar l’arc de la línia de metro orbital, la línia 9 per la part alta de Barcelona, és una de les assignatures del transport públic metropolità. La represa de les obres permet fixar terminis per ampliar la xarxa de metro en una zona amb molt de trànsit rodat, tant privat com d’autobusos.