Matança parisenca silenciada
La col·lecció Crims.cat, del segell Alrevés, publica tres línies: “Autors en llengua catalana, estrangers que volem descobrir a casa nostra i reedicions de clàssics”, explica el seu director, Àlex Martín Escrivà. La novetat que presenten és del tercer grup.
Crims per a la memòria, del prolífic autor francès Didier Daeninckx –un dels fundadors del néo-polar, potser només superat per Jean-Patrick Manchette–, és una novel·la policíaca que denuncia la matança que hi va haver als carrers de París el 17 d’octubre del 1961 i que va ser silenciada durant més de quaranta anys.
“Milers d’algerians, aquell dia, van fer una manifestació pacífica per protestar pel toc de queda que se’ls imposava. El cap de la policia, Maurice Papon, va ordenar un atac sanguinari que va provocar gairebé tres-cents morts; a més, van detenir i torturar un miler llarg d’algerians”, explica Martín.
La novel·la de Daeninckx –versió revisada de la traducció que van signar, el 1987, Carme Geronès i Carles Urritz–, “dedica els capítols inicials a la descripció d’aquell dia, perquè Daeninckx té un estil periodístic i sempre es documenta molt a fons, i després manté el to de denúncia, la característica literatura d’intervenció social del néo-polar, a través de la ficció d’un cas de l’inspector Cadin, protagonista d’unes altres quatre obres de Daeninckx”.
La cita inicial ja és prou explicativa: “Oblidant el passat, ens condemnem a reviure’l.” “Hem volgut commemorar els 60 anys d’aquella matança publicant aquest clàssic del que podríem anomenar novel·la negra retrospectiva, com la que també fan autors com ara David Peace i James Ellroy”, conclou Àlex Martín.
