De ‘chaise longue' a gandula

Va ser a ‘La muntanya màgica' que, en la traducció al castellà llegida fa 33 anys, vaig “descobrir” la ‘chaise longue': literalment una butaca llarga, però pot descriure's com un sofà en forma...