Son Goku als cinemes
La pel·lícula ‘Dragon Ball Z: la batalla dels déus' porta per primer cop els personatges de la sèrie als cinemes
de Vegeta i Son Goku tenen
més de 4.000 seguidors al Facebook
La sèrie Bola de Drac, estrenada el 1989 per TV3,
i les seves tres seqüeles han convertit Son Goku, Vegeta, Krilin, Bulma i companyia en ídols animats de diferents generacions d'espectadors, sobretot els que tenen entre 25 i 30 anys. Fins i tot hi ha una cançó d'Els Amics de les Arts, Per mars i muntanyes, que homenatja l'univers creat per Akira Toriyama. Mai fins ara, però, l'havíem pogut veure a les pantalles de cinema del país, tot i que al país d'origen, el Japó, s'hi han estrenat prop d'una vintena de llargmetratges.
Això canvia a partir d'avui amb l'estrena de Dragon Ball Z: la batalla dels déus, que només s'ha doblat al català i es distribuïra amb 25 còpies a Catalunya i una a Mallorca. Es tracta d'una estrena platform, és a dir, només s'exhibeix durant tres dies, entre avui i diumenge, i, en funció de la resposta del públic, s'ampliaran les dates d'exhibició i arribarà a altres indrets.
Dirigit per Masahiro Hosoda, el seu argument gira al voltant del desvetllament de Bills, el déu de la destrucció, que repta Son Goku a un combat. Marc Zanni i Joan Sanz són les veus catalanes de Son Goku i Vegeta, respectivament, tant a la pel·lícula com a les sèries a partir de Bola de Drac Z, Tots dos opinen que els seguidors de la sèrie no se sentiran decebuts amb el film. “Representa l'essència mateixa de Bola de Drac, la lluita del mal contra el bé –explica Marc Zanni a El Punt Avui–. Agradarà a la gent que la segueix des de fa 20 anys, però també té un guió molt apropiat per a les noves generacions.”
Joan Sanz destaca que la pel·lícula s'ha doblat “d'una forma més artesanal, mentre que per a la televisió es treballa amb més rapidesa”, i té un argument “prou representatiu de la sèrie, amb bones escenes de lluita, moments còmics..., que vol aprofitar els personatges que més agraden als fans”.
Veus amb fans
Joan Sanz i Marc Zanni han interpretat Vegeta i Son Goku en centenars de capítols, i han capitalitzat part de l'interès dels fans de Bola de Drac a Catalunya: tots dos tenen més de 4.000 seguidors a Facebook. També han publicat un llibre, La sèrie de la teva vida (Norma), que recull preguntes que els fan sovint sobre les sèries i les seves respostes.
Quan van doblar les sèries, manejaven molta menys informació que ara amb internet. “He conegut moltes més coses per les xarxes socials que a l'època que vam fer el doblatge”, confessa Joan Sanz. Trobar-se amb fans que ho sabien tot al Saló del Manga i en altres indrets els va obligar a posar-se les piles.
Els secrets de l'èxit
Els preguntem si, amb tot el que saben ara, poden explicar l'èxit fenomenal de Bola de Drac. Segons Marc Zanni, “l'anime [animació japonesa] sempre ha tingut força a Catalunya, hi ha distribuïdores que hi han apostat, i també TV3, no només amb Bola de Drac, també amb Shin Chan i altres sèries, mentre que altres canals no han fet aquesta aposta”.
Per Joan Sanz, combina tots els elements de les grans narratives i uns bons personatges: “Sovint hi ha històries amb personatges potents i trames pobres o al revés, però Bola de Drac és una obra amb personatges d'entitat i una trama inspirada en les divinitats japoneses molt ben trobada.” Del manga d'Akira Toriyama, explica Joan Sanz, se n'han venut 500 milions d'exemplars arreu del món.
