Mor Bernanrd Lesfargues, poeta i traductor del català al francès

El poeta i traductor Bernard Lesfargues ha mort aquest dijous als 93 anys. Nascut a Brageirac, França, el 1924, va ser un dels traductors al francès de les obres de Joan Sales, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu, Jaume Cabré, Quim Monzó, Jesús Montcada, Pere Calders o Àlex Susanna.

Llicenciat en literatura espanyola, va ser membre de l’Institut d’Estudis Occitans. Entre d’altres, va rebre la Creu de Sant Jordi, el primer premi Ramon Llull de Traducció literària i el Pompeu Fabra per la seva projecció internacional de la llengua catalana. A més, Lesfargues dona nom a la Biblioteca de Traduccions de l’Institut Ramon Llull.

Ell mateix relatava que el seu primer contacte amb el català -llengua “gairebé germana de l’occità”- es remuntava als anys 40 amb la lectura a la Biblioteca Municipal de Brageirac de La Revista de Catalunya, impresos a França després del replegament dels intel·lectuals catalans.

Més endavant, va descobrir Jacint Verdaguer i va proposar fer una tesi doctoral sobre Francesc Eiximenis, que no va prosperar. Amb tot, Lesfargues va combinar la traducció de novel·les en castellà, occità i català.