Altres

Quim Monzó rep avui el Premi d’Honor

Òmnium Cultural farà lliurament del guardó del 50è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes a Quim Monzó en un acte al Palau de la Música de Barcelona (20 h). Serà la primera vegada d’ençà que va ser instituït el premi, l’any 1969, que el president d’Òmnium –Jordi Cuixart, empresonat a la presó de Soto del Real des del 16 d’octubre, sense judici– no pot lliurar el guardó. Ahir, una quinzena de traductors de Monzó van trobar-se a la llibreria Calders de Barcelona, on van destacar la universalitat de la seva ironia. Elitza Popova, traductora al búlgar, va explicar: “L’humor de Monzó s’entén, però és impossible expressar-lo amb tan poques paraules: és una eloqüència concisa i és difícil transmetre ironia amb sentit profund en poques paraules. En búlgar no ens expressem en poques paraules.” Edmond Raillard, traductor al francès, va recordar la bona recepció de Monzó a França, tant dels textos com de la persona: “L’èxit de Quim Monzó és que és modern”, i va lamentar que faci anys que no publica: “Ara fa tweets; potser aquesta és la solució: contes més curts.” Nina Avrova, traductora al rus, també va ressaltar la gran incidència de l’escriptor barceloní al seu país: “Rússia, com Catalunya, és un país de grans autors de contes. És més fàcil proposar traduccions en aquest sentit.”



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

girona

Enyorat Joan Domènech

girona
exposició

Al fons del mar, al centre de la Terra i a la lluna amb Jules Verne

barcelona
música

Fonso Castillo publica ‘Las ganas de verte’, una cançó per afrontar una pèrdua

girona
TEATRE

Carme Sansa capitalitza un drama sobre l’empatia entre jueus i palestins

BARCELONA
Cultura

Mor Juan Brujo, líder de la banda d’extrem metal Brujería

patrimoni

La Sagrada Família escalarà l’any que ve els 172’5 metres

Barcelona
cultura

El festival Premià del Mal reunirà escriptors de novel·la negra i criminòlegs

premià de mar
Lluís Riera
Novel·lista

“Volia escriure un ‘thriller’ negre i cru ambientat a la Catalunya interior”

Barcelona
MÚSICA

Músics d’Els Pets, Umpah-Pah, Sopa de Cabra i Lax’n’Busto homenatjaran Marc Grau

barcelona