Llibres per a turistes

La Setmana del Llibre en Català (del 8 al 17 de setembre a l’avinguda de la Catedral de Barcelona) ampliarà el rècord del 2016. Un dels 163 expositors es reservarà a la venda d’obres d’autors catalans traduïts a l’anglès, al francès, a l’alemany i al castellà (amb un màxim de 15%). També se’n podran veure, puntualment, de traduïts a l’albanès, a l’uzbek o al grec. És la resposta que donaran als turistes que, històricament, s’interessaven per saber què era aquella exposició de llibres i que no en podien comprar perquè eren en català. Ara ja trobaran un estand que els permetrà comprar-ne.

La 35a Setmana del llibre en Català amplia la seva dualitat: si fins ara es dividia en la fira (els expositors paguen pràcticament el muntatge) i en el festival literari que es desplega durant deu dies, ara també cobra una missió editorial per impulsar que agents d’arreu del món acordin contactes de traducció i edició amb diverses editorials. L’Institut Ramon Llull (IRL) ha fet coincidir la visita de setze editors, nou d’ells de públic adult (de països com Rússia, Dinamarca, Israel, els Estats Units o Croàcia) i set de literatura infantil i juvenil (de Turquia, França, Itàlia, Alemanya o Polònia, entre d’altres). Destaca el perfil de públic infantil per aprofitar la tirada del Festival de Bolonya, on Catalunya va ser país convidat. Per Manuel Forcano, director de l’IRL, fer-ho coincidir permetrà comprovar als editors la vitalitat dels autors i els lectors a Catalunya.

En els deu dies de la Setmana es presentaran fins a 200 novetats literàries, aspecte que demostra com les editorials confien en aquest aparador. Paul Auster serà el convidat internacional especial de la Setmana, que es completa amb Nani Bellestrini, Mary Beard i Gulnar Hajo.

Trajectòria per a Cabré

La Setmana del Llibre en Català donarà el 21è Premi Trajectòria a un dels autors catalans més traduïts arreu del món, Jaume Cabré. Joan Pere Viladecans ha elaborat un quadre que rebrà l’escriptor el 14 de setembre al vespre i que també il·lustra el punt de llibre.

Joan Sala, president de la Setmana, celebra que aquesta cada cop té presència institucional de més zones de parla catalana. Enguany, n’hi ha d’Andorra, el País Valencià i les Illes Balears. Falta encara que l’Alguer i institucions de la Franja s’hi vulguin implicar. La Setmana, per primer cop, ha hagut de refusar expositors per falta d’espai. Les llibreries ja donen escalf a l’activitat des de dies abans fent aparadors només en català.