Amèrica serà gran, i negra

Els quaderns de bibliòfil Senhal, que editen a Girona els filòlegs Enric Prat i Pep Vila, dedica el seu dos últim número a descobrir la poesia de l’escriptor afroamericà Langston Hugues (1902-1967), un dels màxims representants del renaixement cultural de Harlem dels anys vint i trenta del segle passat. La plaquette ‘Que Amèrica torni a ser gran’ i altres poemes, en traducció del catedràtic jubilat d’anglès José Luis Bartolomé i amb il·lustracions de Vicenç Masdemont Punset Punset, es presenta en certa manera com la contra imatge de l’eslògan de campanya de Donald Trump, que no comptava amb ciutadans negres ni marginals, sinó només benestants i blancs. “El meu pare va morir en una casa benestant. / La meva mare va morir en una cabana. / Em pregunto on moriré jo, / que no soc ni negre ni blanc”, escrivia en un dels seus poemes més coneguts, ‘Mestís’, inclòs en aquesta petita selecció encapçalada pel llarg poema que hi dona títol i que va esdevenir un manifest racial per a la comunitat negra, amb la seva insistent rèplica, “Amèrica no va ser mai Amèrica per a mi”. La tria inclou el programàtic ‘El negre parla de rius’ i el dolorós ‘Harlem’ (“Què se’n fa d’un somni ajornat? / S’asseca com una pansa al sol?”), a més de ‘Vosaltres i tota la vostra raça’, ‘Somio un món’ o ‘En temps de pluja d’argent’.

Simultàniament, en el número 156 de Senhal, Miquel Desclot proposa una selecció de traduccions de Cavalcanti, Goethe, Eichendorff o Apollinaire, amb il·lustracions de Josep Ricart i el títol de Manllevades.