La magistrada del Jutjat Penal número 1 de Palma, Concepció Moncada, ha condemnat a la traductora marroquina Saïda Saadouki a pagar 5 euros diaris durant sis mesos i a indemnitzar amb 600 euros al capità de la Guàrdia Civil, Bartolomé del Amor, com a autora d'un delicte d'injúries greus amb publicitat. Els fets es remunten al 2007 quan Saadouki entrà a treballar com a traductora de castellà a l'Institut Armat de la Guàrdia Civil, a Palma, i es dirigí en català al guàrdia de seguretat i a Del Amor. La traductora denuncià que el capità l'havia titllat de “mora catalanista”, fets que Del Amor negà en el judici. La sentència judicial afirma que les acusacions realitzades per Saadouki són falses.
Els fets van tenir lloc l'agost del 2007 quan Saadouki entrà a treballar com a traductora de castellà al Cos Armat de la Guàrdia Civil. Segons va relatar la traductora en una roda de premsa a la seu de l'Obra Cultural Balear, el capità de la Guàrdia Civil, Bartolomé Del Amor la titllà de “mora catalanista” ja que ella s'hi dirigí a ell i al guàrdia de seguretat de l'entrada de l'edifici en català. La traductora fou acomiadada posteriorment i Del Amor es va querellar conta la traductora en considerar que havia ferit el seu honor i el seu prestigi.
Delicte d'injúries
En aquest sentit, la jutgessa l'ha condemnada per un delicte d'injúries greus contra el capità de la Guàrdia Civil. Els 900 de multa i la indemnització de 600 euros que Saadouki haurà de pagar a capità de la Guàrdia Civil són penes inferior a les que tant la fiscalia com l'acusació particular demanaven per Saadouki. La Fiscalia demanava 1.000 euros en concepte de responsabilitat civil i 1.440 euros de multa. Per part seva, l'acusació particular, exercida pel lletrat Alberto García, demanava 10.000 euros en concepte d'indemnització i 2.520 euros de multa.
La jutgessa del cas considera que no s'ha pogut provar que Del Amor el 17 d'agost de 2007 titllés la traductora de “mora catalanista” i tampoc que li digués que el català era un idioma que ni tan sols “existia”, ja que alguns se l'havien inventat. Així, la sentència judicial afirma que les acusacions realitzades per Saadouki són falses i, que per tant, les declaracions que feu als mitjans de comunicació també ho eren. El text també remarca que Del Amor no pronuncià paraules de “caràcter ofensiu o vexatori” cap a Saadouki o cap a la llengua que ella va defensar, el català. La sentència remarca que l'acusada informà a la opinió pública d'uns fets que eren 'falsos'.
La sentència considera provat que la traductora va comparèixer en roda de premsa a l'Obra Cultural Balear per explicar els fets i ho feu per “perjudicar la fama i la dignitat” de Del Amor. El capità, per part seva, ha negat sempre que les paraules de Saadouki eren falses.
El judici contra la traductora Saïda Saadouki se celebrà el passat 4 de novembre després que fos suspès en dues ocasions, en una d'elles perquè la defensa de la traductora sol·licità la inclusió dels vídeos de la càmera de seguretat de l'entrada que haurien provat o no que el guàrdia de seguretat de l'entrada de l'edifici li digué a Saadouki que li parlés “en cristià” quan aquesta el saludà en català. El dia del judici la traductora fou acompanyada i rebé el suport d'una quinzena de membres de l'Obra Cultural Balear i ERC Illes.
Comentaris
Vergonya i més vergonya, i som nosaltres els que els hi hem de demanar perdó.
Ells tenen la paella pel mànec i fan el que volen amb els nostres diners, fan el que volen en lleis etc... Estat Català i Laporta President!
Quina repugnància més absoluta. Solidaritat total amb Saïda Saadouki. Independència Ja ! Endavant SI !!!
No poden provar que el guardia civil titlles Saida Saadouki de "mora catalanista", etc., etc.; pero poden provar que el que va dir Saida Saadouki es fals...?
L'única sortida és la independència de l'Estat genocida.
No són jutges o jutgesses, SÓN COMISSARIS POLÍTICS DE L'IMPERI, el mateix que la Guàrdia Civil no és una policia normal, ÉS UN COS MILITAR D'OCUPACIÓ........La realita és la que és i no podem tancar els ulls i pegar-nos cabotades a cada moment contra la realitat.........El que caldria fer és: 1) Obrir un compte corrent per ajudar a Na Saïda Saadouki a pagar l'impost revolucionari dels ocupats militars. 2) Reunir suficientes diners per recurrir la sentència i fer tot l'enrenou possible, deixant en evidència al capità de la Gua+ardia Civil i a la Jutgessa ( comissaris polítics de l'imperi castellà i anticatalens de mena ), Passar per l'audència Provincial i arribar fins el Tribunal Suprem, com els veredictes d'aquest comissaris polítics ja sabem quins seràn, desprès continuar recurruint al Tribunal Contitucional, que amb total seguretet no acceptarà el recurs ( ja coneixem de quin peru calcen els "constitucionali stes2 )....
Doncs jo am crec a la Sra. m'ho diu al cor català què tinc!!
....I una vegada els comissaris polítics de l'Imperi funcionaris del Tribunals constitucional no acceptin el recurs, passaar ja a internacionalit zar el prolblema colonial-lingüístic castellà i recurrer al Tribunal d'Estrasburg dels Drets Humans......que molt possiblement també ho desetimarà.........Però haurem aconseguit donar la tabarra las miserables que mentenen la Llengua Catalana i una altra vegada s'ho pesaran dues vegades els "pinxos" de la Guerdia Civil abans d'insultar i de menysprear als catalsn quan parlem la nostra llengua.........3) Si recullim prous diners, podem anar posant anuncis pagats a la premsa española, recordant i anunciant la presentació de cadascun dels recursos, com si fos una serial novelat, de manera que s'els hi faci la cara roja als miserables maltractadors......
El que no acaba de concretar la informació d'aquests fets, és que el ha passat amb les cintes i gravacions de les càmeres de seguretat de la porta de la caserna de la Guàrdia Civil.........Segurament "se han perdido" i no les van poder presentar al judici.........
Jo des del País Valencià demane a l'Obra Cultural Balear que obri un compte corrent i el faci públic, per col.laborar a pagar a Na Saïda Saadouki, l'imposts revolucionari de l'Imperi Castellà i presentar els recursos que calguin fins deixar a tota aqeusta gentussa ( Guàrdia Civil i jutges col.laboracionistes ) en evidència davant l'opinió pública internacional.
El proper 28-N podem canviar la situació, només depèn de nosaltres, votem INDEPENDÈNCIA.
Enfront a la censura que patim els partits independentiste s en els mitjans de comunicació, cal que fem el boca-orella, parlant amb la familia, amics, veins, companys de treball,..... Capgirem la situació.
El 28-N que ningú es quedi a casa o voti blanc o nul, el nostre vot INDEPENDÈNCIA. El 28-N diguem SI.
El meu vot SOLIDARITAT CAALANA.
Les Forces d' ocupació espanyoles extrangeres de la Nació Catalana cal que els expulsem d'una vegada per totes, el vot es la resposta, votem INDEPENDÈNCIA el proper 28 de Novembre. Fixeu-vos que no argumenta la jutgessa en qué te la raó el guardia Civil. Nomès van a sac.
Quina vergonya, haber de demanar perdó a un representant de la represio ejpanyola, un feixista mentiderque segur que no enten una paraula de catala per que no es el idioma del seu "imperio"; cada vegada m'estan convencent mes de la independencia.
El més curiós és la "misteriosa" desaparició de les cintes de vídeo. A més, aquest capità ja fou condemnat a un any de presó per agredir un sindicalista. Vegeu: http://www.laveudemallorca.cat/mapaWeb/noticia/2669/
El+gu%C3%A0rdia+civil+que+acusa+Sa%C3%AFda+d'inj%C3%BAries+fou+condemnat+per+agredir+un+sindicalista/
I d'aixo s'en diu justicia? Si he llegit com cal, es la paraula d'una dona, i la del civil aquest. En cap cas un jutje pot condemnar una persona sense proves, almenys es aixi aqui. Ara bé, si hi han cintes, s'han de trovar. Penso que aquest cas , aquesta injusticia, que no es conforme a cap codi, s'ha de dur a Europa, i s'han de demanar compensacions importants, per aquesta dona, sentenciada a cara o creu.
Crec recordar que algú va dir que la justicia és un catxondeo i s'el va acusar. I aixó dona ales als sàtrapes aquests.
Sempre la llei de l'embut.
"Justícia espanyola" és un concepte incompatible en els seus termes. Si és justícia no és espanyola, i si és espanyola no és justícia. Espanya, vergonya d'Europa, extensiva a tot aquell que voti un partit espanyolista. Qui vulgui viure en un país on la justícia no sigui una abstracció buida de realitat, que voti per una Catalunya sobirana on puguem tenir jutges en lloc de comissaris polítics.
És clar que la noia diu la veritat ! Ens roben i ens trepitgen ! Ara volen espantar els nouvinguts, no suporten que parlin en català. Saben molt bé que aquí hi ha la clau del nostre futur com a país. És una qüestió cabdal i cal que hi donem tot el nostre suport, si no ho fem ja hem begut oli. Endavant Obra Cultural Balear, si cal suport econòmic ja ho direu.
Hola Snti, molt ben dit, no ja dret què li fagin aquest joc aquesta Sra.
Records, Sònia
1 2
Identificar-me. Si ja esteu registrats, abans d'enviar un comentari us heu d'identificar.
Registrar-me. Per opinar sobre aquesta notícia cal estar registrat.
El Grup Hermes no es responsabilitza dels comentaris fets pels usuaris ni els comparteix perquè enten que són responsabilitat exclusivament seva. Per aquest motiu tots els comentaris es veuran signats amb el nom, els cognoms i la població de llurs autors.
El Grup Hermes es reserva el dret de no publicar els comentaris que no s'ajustin a aquestes normes.
Si té problemes per fer comentaris comprovi les solucions als problemes més habituals a l'apartat corresponent a l'ajuda.