Política
El BOE s’inventa el nom de tres comarques
Una ordre del butlletí canvia el nom de la Garrotxa, la Noguera i el Maresme per ‘Breña’, ‘Nogal’ i ‘Marisma’, la seva traducció al castellà
El Departament de Treball i Afers Socials reconeix que és un error tècnic seu
El Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) va publicar dimarts una ordre en què hi apareixen noms d’algunes comarques de Catalunya que, aparentment, poden semblar inventats. Breña, Nogal i Marisma són mencionats en l’aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als serveis d’inserció laboral de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental del Departament de Treball, Afers Socials i Família. Els noms són la traducció literal al castellà de la Garrotxa, la Noguera i el Maresme, respectivament. Un fet que salta de seguida a la vista quan menciona la Ribera de Ebro. I es parla també de l’Alp Camp, en lloc de l’Alt Camp, que es pot interpretar com un error d’escriptura. Un reflex de la castellanització de l’administració catalana per l’aplicació de l’article 155.
El mateix Departament de Treball ha assumit que ha estat un “error tècnic no intencionat” a l’hora de revisar la traducció al castellà per a la publicació del document al BOE, en la qual no hi tenen res a veure ni el mateix BOE ni el Ministeri de la Presidència, que el gestiona. En concret, els noms errats es troben en dues taules que desglossen les comarques per comparar-hi algunes dades: una sobre els punts d’actuació arreu del territori i una altra sobre la taxa d’atur de les persones amb discapacitat, l’any 2016.
L’ordre, signada per la ministra d’Ocupació, Fátima Báñez, es va publicar al BOE com a conseqüència del 155, que ha deixat inoperatiu temporalment el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), sent el BOE el que assumeix la difusió de les mesures aprovades per l’executiu espanyol referents a Catalunya.
