Mor als 108 anys l’escriptor Boris Pahor, testimoni de l’horror nazi

L’escriptor eslovè Boris Pahor, supervivent de diversos camps de concentració nazis, ha mort avui als 108 anys a Trieste, la ciutat on havia nascut el 1913, quan encara pertanyia a l’imperi autrohongarès i la comunitat eslovena hi era de les més populoses del món. Venerat com una autoritat literària i moral al seu país, va descriure en les seves novel·les l’horror dels totalitarismes del segle XX, sobretot a Necròpolis (publicada en català per Pagès Editors).

Pahor va conèixer la persecució feixista, la deportació als camps nazis i la proscripció a la Iugoslàvia de Tito. Enviat al front de Líbia durant la Segona Guerra Mundial, es va unir al Front d’Alliberament Nacional d’Eslovènia, però va acabar arrestat i entregat a la Gestapo. Aquí va començar el seu recorregut pels camps de concentració, des de Dachau a Bergen-Belsen, passant pel de Struthof-Natzweiler, a França, d’on només van sobreviure la meitat dels presoners.

Tot i haver estat assimilat per força a Itàlia amb l’annexió de Trieste al final de la Primera Guerra Mundial (explicava que va haver de deixar de dir-se Pahor per adoptar un inversemblant Paccorini), va escriure sempre en eslovè, fins a una quarantena de llibres, la majoria autobiogràfics. De fet, a Itàlia el seu reconeixement va ser tardà. Necròpolis va haver d’esperar trenta anys a ser traduïda, el 1997 pel modest segell Nicolodi, però fins al cap de deu anys més no va ser publicada per una editorial de pes, amb un pròleg de Claudio Magris que la qualificava com “una de les obres mestres del segle XX”. Pahor ja tenia llavors 95 anys. També va haver d’esperar al reconeixement de la independència d’Eslovènia, el 1992, per rebre el Prešeren, el premi cultural més important del país.

“Avui ha mort un gegant”, ha tuitat l’editor de Periscopi, Aniol Rafel, que va publicar-li la selecció de contes La pira al port, traduïts, com Necròpolis, per Simona Škrabec.