Amb els mots, la terra

S’han publicat, de forma gairebé simultània, dos llibres sobre el parlar de l’Empordà. De fet es tracta d’uns recopilatoris d’expressions que es perden i que en algun cas són més territorials, si bé he pogut observar una notable coincidència amb el parlar selvatà. Extraordinari en Robert Sabater amb una ingent tasca de recollida de mots i frases fetes del temps de la picor (D’Abantes a Xurrencai) i preciosa l’aportació d’Helena Borrell amb la seva acurada recreació literària i sentimental (100 paraules de l’Empordà i part de l’estranger). Dues joies per als caçadors de paraules d’arreu i, malauradament, una acció necessària en un moment en què la llengua es banalitza i perd singularitat i riquesa. Moltes gràcies.