Viatges

Corre un anunci sobre viatges al Carib que sí que convida a viatjar ben lluny. El que en original castellà és levante s’ha traduït com a “llevant”. Senyors, el traductor automàtic no entén els contextos. I l’oració ha quedat: “Que llevant les mans...”, quan hauria de ser: “Que aixequin les mans...” Casualment, l’anècdota segueix una altra mala traducció, també molt recent. La paraula judía és polisèmica en castellà, però en català es tradueix per “jueva” o “mongeta”. El resultat de la maquineta de la IA va ser posar en una lleixa d’un supermercat: “Jueva cuita a 1,99.” Molt esgarrifós. L’humor negre el va titllar d’holocaust. Si us plau, més respecte per la correcció lingüística. El domini particular (oral i escrit) de les llengües és la nostra primera carta de presentació.