llengua
Google Maps manté les traduccions al castellà
Fa un mes que es van detectar els errors en topònims
Encara s'hi troba la “ronda de Arriba”, per exemple
Google Maps continua traduint de manera barroera els noms dels carrers catalans al castellà. Ahir, gairebé un mes després que la famosa aplicació de mapes del portal més conegut del món reconegués que havia detectat un “problema” amb la nomenclatura dels noms i es comprometés a solucionar l'error, aquest diari va poder comprovar que no només no s'ha arreglat el desgavell lingüístic, sinó que, a més, encara es mantenen part de les traduccions més esperpèntiques al castellà.
Sense anar més lluny, la ronda de Dalt de Barcelona continua anomenant-se “ronda de Arriba” tant en el mapa general com en la visió en primera persona. Apareix tant el nom en català com en castellà –fa un mes només apareixia en castellà– des de ja fa diversos dies, un fet que ha tornat a revifar la polèmica a les xarxes socials, que des de principi de gener ha tornat a mostrar el seu rebuig frontal a la traducció feta per l'aplicació fent piulades a través de Googlecat.
Del Pla a la “Placita”
Tot i que s'han tornat a traduir al català noms de carrers com ara el de Joanot Martorell (“Juanito Martorell”) i Rovellat (“Oxidado”), ahir encara es podien veure coses tan esperpèntiques com la població “El Placita de Santa María” en lloc del Pla de Santa Maria. Fa alguns dies també passava el mateix amb el Pla de Manlleu –segons han assegurat diversos usuaris–, però ahir, almenys quan ho va anar a mirar aquest diari, ja apareixia el nom corregit.