Twitter tendeix al ‘tuit' però no descarta del tot la ‘piulada'

Els usuaris que van participar en la traducció de Twitter al català ja poden utilitzar la xarxa social en la seva pròpia llengua. El web va llançar ahir la versió beta de la interfície en català per tal d'acabar de polir els darrers detalls abans del llançament definitiu obert a tots els usuaris, que tindrà lloc el pròxim 5 de juliol. Segons el que s'ha pogut comprovar, però, els administradors o bé no han volgut ser categòrics o bé no tenen encara gaire clar si opten per la fórmula tuit o per piulada per anomenar els missatges de fins a 140 caràcters, ja que s'utilitzen diferents fórmules.

En un primer cop d'ull, podria semblar que la predilecta és tuit, ja que és la que encapçala la llista de missatges que l'usuari es troba en accedir a la versió web de la xarxa de microblocs i segurament la que més cops es repeteix. Però navegant mínimament pel web es fa evident que encara cal unificar els criteris, ja que ens trobarem missatges “repiulats” per altres usuaris o la possibilitat de “tweetejar” a un amic. De fet, com explicava el bloc del centre de traducció, aquesta versió està enllestida al 96% i és una pas previ al llançament definitiu per acabar de polir possibles errades.

I encara n'hi ha unes quantes, com ara missatges íntegrament en anglès i paraules amb un sentit completament diferent al que haurien de tenir. En tot cas, el web té marge per acabar d'enllestir la traducció, que es llançarà paral·lelament a la del basc, l'afrikaans, el grec, el txec i l'ucraïnès.