La ‘retranca'

El senyor Mas anirà a Madrid a conèixer el significat d'aquest mot. La retranca és una paraula que reflecteix el caràcter gallec i que significa una fina ironia astuta i dissimulada que sol interrogar a qui pregunta, moltes vegades, per fugir d'estudi i posar-se a la defensiva. La retranca, en el seu origen, era una corretja per frenar els carruatges. Si esperes d'un gallec un “sí” o un “no”, un blanc o un negre, el tot o res, t'has equivocat de persona. O sigui, que sempre es juga amb l'ambigüitat i en el parlar molt, però sense dir res.

Així doncs, sabent que el senyor Rajoy és gallec i que ha promès al nostre president –després de rebre la missiva que li va enviar el senyor Mas– d'estudiar aquesta carta i de citar-lo a Madrid per la segona quinzena de setembre per parlar-ne, tots els catalans sabem el que ens espera. A més, CiU manta vegades també juga amb aquesta ambigüitat. Un dia parlen d'hisenda pròpia i d'independència i un altre d'anar a Madrid a pidolar, com el pobre Llàtzer, a veure si cauen algunes engrunes.

Em temo, senyor Mas, que tot quedarà en paper mullat, i vagi en compte que el senyor Rajoy no li deixi anar la frase preferida que deia un famós polític gallec sempre que sortia a parlar a les Corts espanyoles i que és pura retranca: “Por mi parte, qué quiere que le diga, y por la otra, ya me dirá usted.”