El Punt Avui

Quan, adolescent, vaig adonar-me que el català normatiu utilitzava la forma possessiva de la tercera persona del singular (el seu / la seva...) també per la tercera persona del plural, em vaig atabalar...

Vuit morts, setanta ferits i un sotrac polític de primera magnitud. Va ser la conseqüència dels aldarulls de protesta contra la traducció al grec modern dels Evangelis. Sembla, avui, bastant difícil...

Tots els colors del món, els tinc al davant meu. Vull dir tots els colors de pell. I, suposo, un gran nombre de religions. I ni goso pensar quantes llengües s'arribarien a parlar, en aquesta aula. M'encantaria...

La pràctica quotidiana d'una llengua pot crear un conformisme que ens impedeix recordar-nos de les preguntes que ens fèiem quan érem infants. Per exemple: «Mama, a què serveix, la h?». Se sap prou...

Matar mots per matar ideesCrec que no és exagerat dir que 1984, de George Orwell, podria ser la novel·la més asfixiant i més desesperada del segle XX. La seva descripció de l'univers totalitari és...

La decisió del Ministeri de Cultura d'inscriure les curses de braus al patrimoni immaterial francès és un punt marcat per l'Observatori Nacional de les Cultures Taurines, com a clar contraatac a la...

Fa quatre-cents mil anys, arreu del món, els humans van començar a domesticar el foc. Va ser una revolució de primera magnitud, a la vegada tecnològica, social i cultural, que retruny encara a les...

Eren dos mil xinesos i durant anys van treballar plegats a crear la més gran enciclopèdia de la història de la humanitat. I ho van fer tan bé que sols la irrupció d'internet, amb la magnífica Viquipèdia,...

Durant molts anys no vaig tenir ni una vaga idea del que era la festa de Sant Jordi. I quan en vaig començar a sentir a parlar, en els meus anys d'universitat en terres occitanes, va ser sense arribar...

Si el dia hagués estat més gris hauria caminat més de pressa i, arribat al Portal de l'Àngel, no hauria fet una lleu marrada per veure de què anaven aquelles parades. El sol, però, va incitar-me...

si tot allò intangible, per la seva essència mateixa, és un camp infinit obert a l'especulació –la qual cosa deu explicar l'èxit del pensament religiós–, és evident que la qüestió de l'origen...

Giacomo Casanova, el gran seductor del Segle de les Llums, era, també, poliglot. Un talent que l'incitava a opinar sobre qüestions lingüístiques de moda, com ara l'origen de les llengües, però també...

Aquells postadolescents amb camisa blanca i accent ianqui, sovint rossos, extremament intercanviables, que es passegen a peu o amb bicicleta per totes les ciutats del món per fer conèixer la seva creença...

Els trens, quan em porten cap al nord, tendeixen a deprimir-me, no perquè el temps esdevingui més gris i feixuc sinó perquè el meu nord immediat és irremeiablement francès. Per això aquell dia trobo...

Se sap que molts noms de pobles són, de fet, apel·lacions creades per pobles veïns, sovint de manera pejorativa, ja que sembla que menysprear els altres pobles o, com a mínim, burlar-se'n, és una...

Una majoria de francesos, avui, estimen Jacques Chirac d'un amor que sembla sincer. La bonhomia, la simpatia, la naturalitat de l'antic president de la República li valen de figurar al Panteó dels polítics...

El ministre de Cultura francès va publicar un comunicat per lamentar la mort de Jordi Barre. És la primera i, molt probablement, l'última vegada que un ministre francès fa veure que li sap greu que...

A mitjans de segle XIX un metge finlandès, Elias Lönnrot, va abandonar el seu hospital per recórrer el país i recollir les llegendes orals, les poesies, les cançons i les endevinalles que, moribundes...

A vegades, l'argot és tan obscur que una traducció pot semblar indispensable. Així, l'escriptor francès Albert Simonin incloïa glossaris d'argot al final d'alguna de les seves novel·les, que solien...