La cançó d’en Puigdemont

“Au canta, «vi-va en Puigdemont! El nostre president diligent».” Així comença l’adaptació al català de la cançó popular infantil d’origen alemany Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann, l’enganxosa tornada de la qual sembla que digui “Viva Puigdemont” i que, des de fa uns dies, s’ha fet viral a les xarxes socials.

La versió catalana es va poder sentir per primer cop aquest diumenge passat a la manifestació a favor de la llibertat dels presos polítics. La van interpretar un grup de membres del grup coral Poble que Canta. Jordi Llobet, que els va dirigir, i Pep Mateu en van fer l’adaptació al català. Diferents vídeos d’aquesta actuació han corregut com la pólvora per les xarxes des de la llavors. “Puigdemont, el poble us espera. Heu d’investir-lo. Ni un pas enrere”, diu també la versió catalana.

Martí Ferrer, director de la Polifònica de Girona i editor de l’editorial Música Ficta en va fer el mateix diumenge a la tarda una harmonització per a dues veus. “En tornar de Barcelona vaig anar per feina i el dilluns la vam penjar al web de l’editorial . Des de llavors ja hi ha hagut més de dues mil descàrregues gratuïtes”, explica Ferrer. “És una melodia molt senzilla i fàcil de cantar. La nostra adaptació és per a veus d’homes i de dones”, diu l’editor, que aquest cap de setmana ha penjat, en la mateixa línia irònica, uns goigs de Sant Esteve de les Roures, el municipi fictici, inventat per la Guàrdia Civil, que està sent tot un èxit a internet.

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann es basa en la tradició del personatge Butzemann, una figura semblant a l’home del sac. La lletra de la cançó va ser publicada per primer cop l’any 1808. Des de llavors se n’han fet milers de versions.