Societat

DOLORS BRAMON

PROFESSORA EMÈRITA D'ESTUDIS ÀRABS I ISLÀMICS DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA (UB)

“Sovint la xaria contradiu la doctrina de l'Alcorà”

“La musulmana té dret al divorci, cosa que no té la catòlica”

“Avui països del Golf reparteixen per tot el món traduccions de l'Alcorà que no s'ajusten al text original en àrab”

“L'Alcorà només diu que es tapi el sexe”

EXPERTA EN ISLAM
Doctora en filologia semítica i en història medieval i professora emèrita d'estudis àrabs i islàmics de la Universitat de Barcelona (UB), Dolors Bramon també és membre emèrita de l'Institut d'Estudis Catalans i professora de l'Institut Superior de Ciències Religioses de Barcelona (Iscreb). Ha escrit, entre d'altres, , Obertura a l'islam (2002) i Ser dona i musulmana (2007). Acaba de publica L'islam avui. Alguns aspectes controvertits amb l'Editorial Fragmenta.
La gent que vol aplicar l'Alcorà com en el s. VII comet un error

L'islam és molt desconegut i això que és la religió que més creix. La professora Bramon diu que e

l desconeixement es deu, primer, al fet que no ens han educat a explicar-nos-el però també perquè a vegades hi ha voluntat de no conèixer-lo.
Però és que hi ha molts islams?
Molts, i això és, potser, un dels problemes que tenim els que no en som, que ens pensem que l'islam és una creença monolítica i no és veritat: hi ha tants islams com musulmans. Ens és fàcil reconèixer que Occident és molt variat; doncs l'islam, igual.
L'Alcorà, s. VII, són les paraules de Déu dictades a Mahoma.
Alguns musulmans han introduït una característica nova, que a mi em convenç molt. El professor Talbi diu: “sí, els musulmans diem que l'Alcorà conté la paraula de Déu presa al dictat” però “és una paraula teàndrica”, és a dir: “és la paraula de Déu passada per la mà de l'home”, per tant, si hi ha alguna incorrecció o inconnexió no és per culpa de Déu, sinó que són l'home o els homes que es van ocupar de transmetre-la, descriure-la o interpretar-la els qui es van equivocar.
La gent que vol aplicar l'Alcorà com en el s. VII...?
Comet un error, perquè si és la paraula de Déu, Déu que per definició és etern, no se'l pot circumscriure al segle setè... perquè continua parlant. L'Alcorà ha de tenir una lectura progressiva, ara del s. XXI. Es pot fer perfectament una lectura moderna de l'Alcorà... i feminista.
És cert que l'Alcorà del s. VII va ser revolucionari per a les dones.
En primer lloc: la dona musulmana segons el text de l'Alcorà de principis del s. VII té ànima. El s. XIII l'escolàstica cristiana encara discutia si la dona tenia o no tenia ànima i, si en tenia, quin tipus d'ànima era. Una altra cosa: l'Alcorà va reconèixer el dret a la vida de les dones i va prohibir matar les nounades, que en l'època s'enterraven vives en néixer si n'hi havia massa. Quant al matrimoni, va establir un dot per a la dona i, entre altres coses, el dret al divorci, cosa que no té la dona catòlica.
Però en canvi avui als països islàmics hi ha la xaria que condemna la dona adúltera.
L'Alcorà conté una doctrina referent a la dona que va ser un pas endavant de gegant, el que passa és que quan s'acaba la revelació, quan deixa d'existir la paraula de Déu baixant a la humanitat i els primers receptors, quan mor Mahoma, s'obliden d'home i dona i parlen només d'homes. La dona queda com estava. Les dones als països islàmics estan pitjor? Depèn. Una dona musulmana que viu a Nova York o a Barcelona segurament estarà igual que una dona cristiana, millor que una catòlica des del punt de vista religiós. Una altra cosa és la interpretació que en faci la seva família, el seu marit i ella...
Què és la xaria?
Els mitjans dieu que és la llei islàmica o llei de l'islam i jo hi afegeixo: la pretesa llei de l'islam. Els musulmans tenien la paraula de Déu però és del s. VII i no donava per resoldre problemes que es van presentar després. Per això es van haver de fiar d'una altra font de dret i es van recolzar en la tradició: les paraules o fets que hauria dit o fet el profeta. Alguns diuen que el profeta hauria dit 660.000 coses, una barbaritat. El que hauria dit (els hadits) es va recollir per escrit 300 anys més tard i aquí s'hi va poder posar i canviar el que es va voler. Aquesta font no és tan fiable i fins i tot hi ha contradiccions amb l'Alcorà. L'Alcorà mai condemna a mort una dona adúltera; la xaria, sí.
...
I encara hi ha una altra font: la jurisprudència elaborada per juristes. I aquí es cometen errors gravíssims. Fa uns dies, al muftí de l'Aràbia Saudita, se li va ocórrer dir que era lícit menjar carn de sirenes... Ja m'explicaràs! Un altre va dir que s'havia de condemnar qui considerés que la Terra és rodona... Alguns insisteixen que la xaria és la suma de l'Alcorà, la sunna o tradició, i la jurisprudència, però això no es pot sumar; per tant, la xaria no té raó de ser, no és vàlida. I una altra cosa: cada govern diu que les seves lleis són xaria: la del Marroc no té res a veure amb la de l'Aràbia Saudita, on es lapida.
El tema del vel...?
L'Alcorà només diu que homes i dones s'han de tapar el sexe. I les dones, el pit (que també és sexe) amb un mocador del seu vestit. En cap cas diu res de tapar-se el cap. Algú diu que és xaria. En alguns llocs sí, en d'altres no. Constato amb pena que l'ús de vels està creixent i no és bo, primer perquè no és obligat i després perquè és complicar la vida a moltes dones. Ara, si el volen dur lliurement... Del que sí que estic en contra és del vel integral, ni que sigui per seguretat.
Se saben de memòria l'Alcorà.
Se'l saben de memòria en àrab, per això la majoria no entén què diu, cosa que fa que qualsevol els pugui fer creure que diu el que no diu. I una desgràcia: avui països del Golf reparteixen per tot el món i gratuïtament traduccions de l'Alcorà que no s'ajusten al text en àrab. És molt fàcil deformar traduint; estem parlant d'una cosa molt, molt perillosa.


Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
El Temps
Servei Meteorològic de Catalunya

Dimarts, sol i més calor

Barcelona

Els Mossos investiguen la mort d’una menor en un pis de Mataró

Mataró
ALEJANDRINA MALDONADO
ACTIVISTA EQUATORIANA PELS DRETS DE LES DONES QUE RECLAMA SUPERAR LA CONDICIÓ DE VÍCTIMES

“Les meves filles m’han inspirat un somni més enllà de les fronteres”

girona
La vida social

Flors amb memòria

Arbúcies
L’Esquerda rep l’acreditació oficial com a monument favorit dels catalans
societat

L’Esquerda rep l’acreditació oficial com a monument favorit dels catalans

Una oferta per gestionar la ràdio municipal de Girona

Una oferta per gestionar la ràdio municipal de Girona

girona
Societat

Un restaurant i molt més

CORNELLÀ DEL TERRI
OCTAVI BONO
DIRECTOR GENERAL DE TURISME DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

“Voldríem recuperar els recursos perduts de la taxa”

girona

Esmorzar-dinar d’Albert Adrià i Romain Fornell a La Gavina

S’AGARÓ