Presenten ‘Poemes' de Kavafis i el disc que li ha dedicat Tero

La llibreria 22 serà avui l'escenari de la doble presentació a Girona del llibre Poemes ( Ed. Cal·lígraf ), de Konstandinos P. Kavafis, en traducció de Carles Riba i edició de l'hel·lenista figuerenc Eusebi Ayensa, exdirector de l'Institut Cervantes d'Atenes, i del disc Kavafis en concert (Temps Record), del cantautor escalenc Josep Tero , que durant l'acte interpretarà alguns poemes musicats de Kavafis (1863-1933). La presentació del llibre serà a càrrec de l'escriptor Antoni Puigverd (20 h).

Al final de la seva vida, Carles Riba va versionar al català seixanta-sis poemes de Kavafis, considerat unànimement per la crítica els més gran dels poetes neogrecs. Les traduccions de Riba, considerades el seu testament literari, han estat reeditades en diverses ocasions, però aquesta nova edició té en compte, per primer cop, la correspondència fins fa pocs anys inèdita entre el poeta català i la hispanista grega Júlia Iatridi, que li va descobrir l'obra de Kavafis, així com el riquíssim arxiu particular del poeta nascut a Alexandria, que es conserva a la Fundació Onassis i a l'Arxiu Literari i Històric Grec, d'Atenes.