Carvalho, de nou tatuat

Ben segur que a Manuel Vàzquez Montalbán, un intel·lectual que vivia amb intensitat sincera la cultura popular, li hagués agradat veure el seu personatge Carvalho en vinyetes. Norma Editorial s’ha encarregat de recollir la iniciativa que va néixer de la trobada entre Daniel Vázquez Sallés, fill de l’escriptor, i el guionista Hernán Migoya en una d’aquelles nits que surten molts projectes però pocs es duen a terme. Aquest, sí. I a més en una iniciativa que té més de clàssic àlbum francès que de novel·la gràfica.

Editorialment, s’ha capgirat una tendència: normalment són els autors catalans i espanyols els que dibuixen per als francesos, i aleshores des d’aquí s’han de comprar els drets. Aquest cop han estat els francesos els que han comprat els drets d’aquesta producció.

Com a dibuixant es va triar Bartolomé Seguí, un mallorquí que es va formar artísticament a Barcelona i que a finals dels anys 80 va reflectir la modernitat de la Barcelona preolímpica a la sèrie Ernesto y Lola, i la dels noranta a Simón Feijoo, amb guió de Carles Santamaria, però en clau molt més de la Barcelona lumpen dels noranta. Ara ha hagut de capbussar-se a la Catalunya de finals del franquisme en què transcorre la novel·la Tatuaje de Vázquez Montalban i que ha dibuixat amb guió de Migoya. “Ha pesat molt el caràcter literari de molts dels passatges de les novel·les i sovint hem eliminat pàgines senceres de text, però en altres casos no podíem obviar les referències literàries perquè formen part de l’univers de Montalbán”, diu Seguí.

El personatge de Carvalho, que va néixer com a agent de la CIA i a Tatuaje es va passar a la investigació privada, ha tingut diverses cares a la pantalla. “Vam triar l’actor Ben Gazzara, que era el que Montalbán veia més idoni per interpretar el personatge”.

Seguí explica que el personatge que més li ha costat de fer, “perquè tinc dificultat per dibuixar dones”, és Charo, la prostituta promesa de Carvalho. “Vam pensar en Bárbara Rey i Agata Lys i al final ha sortit “una mena de Blondie”, diu referint-se a la cantant Debbie Harry.

La intenció editorial és continuar amb l’adaptació de totes les novel·les de Carvalho.