“El seu art va sobreviure malgrat la dictadura”

Hugo Pérez (H.P.): Fem un espectacle a partir dels seus cuplets que la van fer famosa per tot el món. Parteix també de fets biogràfics però hi ha una fantasia...

Irina Kouberskaya (I.K.): Hi ha una fantasia poètica que ens permet captar l'ambient del convuls segle XX. La Meller també es va relacionar amb polítics; moments que tractem amb humor.

I.K.: Ella sempre va dir que havia nascut com a artista el 1911 a l'Arnau. Per nosaltres, actuar a l'Artèria Paral·lel, al costat d'aquest teatre, ens dóna una vibració màxima. Volem donar un altre alè de vida a aquesta artista.

H.P.: A ella se la recorda pel fet de ser la cupletista de La violetera, però tenia un repertori de 1.600 cançons. I en totes hi deixava la mateixa intensitat. Va cantar en castellà i també en català. I a més de cuplets, també va interpretar molts altres gèneres, com ara el chotis i la sardana. Arreu presentava un repertori en català i castellà. A París, també, tot i que allà hi va incloure alguna cançó en francès... Era insòlit.

I.K.: Nosaltres també alternem el català i el castellà.

H.P.: Els polítics ens enganyen. Avui, les vedets són els polítics.

I.K.: Com deia Lola Flores, mentre hi hagi alegria per pujar a l'escenari, m'és igual en quin règim visqui.

H.P.: A vegades s'ha de combregar amb el poder. Cal pensar, en tot cas, que el seu art va sobreviure malgrat la dictadura.

H.P.: Com qualsevol vida. Les conclusions es poden incorporar a la nostra vida.

I.K.: La valentia. Que no hi ha persones secundàries al món.

H.P.: És un mite. No és veritat que patís la decadència. Va renunciar a contractes per participar en grans espectacles a Amèrica. Va preferir actuar al seu cinema de barri. Pel que fa als Vienesos, hi anava com a artista convidada.

I.K.: Ella, que havia viscut la glòria, va decidir provar la profunditat. Les grans estrelles han de saber cuidar el seu èxit barrejant-lo de misteri. Ella es va fer valer amb aquesta sensació d'absència.

I.K.: Amb la Xirgu va tenir un desaire perquè aquesta s'havia significat com a republicana. I la Meller era monàrquica.

H.P.: Però no va accedir a actuar al Palau. Deia que hi havia la mateixa distància del Palau al Teatre que del Teatre al Palau. Era contradictòria.

I.K.: Com amb la seva fe. Deia que havia deixat la fe de l'escenari per la religió. Però en realitat vivia la religió seguint el corrent teosòfic, per vincular-se amb l'Univers. Com un signe d'obertura i no un ges de contrició catòlica.

H.P.: Amb Amaya hi va coincidir a París, quan la bailaora era una nena. Segur que devien fer moltes festes.